Translation examples
Ich bin auch auf dem Floß.
"I'm on the Raft, too.
DAS FLOSS DER MEDUSA
THE RAFT OF THE MEDUSA
Es war ein Floß auf einer Strömung.
It was a raft on a swell.
Und das ist die Funktion des Floßes.
And that is the function of the Raft.
Das Floß der Enterprise?
The Enterprise Raft?
Tatsächlich auf dem Floß.
Actually on the Raft.
»Wie wäre es mit einem Floß?«
How about a raft?
»Das ist das magische Floß?«
“That’s the magic raft?”
Du bekommst kein Floß!
You’re not owning a raft!
Vergiß das Floß nicht.
Do not forget the raft.
Er stieß das Floß weiter.
He kept pushing the float.
Das Floß schob sich über den Wellenkamm.
The float nosed over the top of the wave.
In dem Floß bewegte sich Tamris unbehaglich.
In the float, Tamris shifted uneasily.
Sie dient zum Flößen des eingeschlagenen Holzes.
It’s used for floating timber from the clearing.
»Wie willst du das Floß steuern?«
“How will you get off her if she floats for ever?”
Kleine Wellen schlugen gegen schwere Flöße;
Wavelets slapped against heavy floats;