Translation for "flohhalsbänder" to english

Flohhalsbänder

• flea collars

Translation examples

flea collars

UND DAS FLOHHALSBAND IN DER SCHREIBTISCHSCHUBLADE?
AND THE FLEA COLLAR IN THE DESK DRAWER?

»Das ist sie. Sie trägt ein braunes Flohhalsband.«
She's wearing a brown flea collar.

Ich bezahlte den Tierarzt, ging das Flohhalsband kaufen, dann kehrten wir nach Hause zurück.
So I paid the vet and went out and bought the flea collar, and we walked home again.

„O nein, bitte nicht!“ „Wahrscheinlich hat er Flöhe. Bringt Flöhe ins Haus.“ „Ich kaufe ihm ein Flohhalsband.“
“Oh, don’t.” “He’ll have fleas. Bring fleas into the house.” “I’ll buy him a flea collar.”

Flüsternd rief ich Rusty an meine Seite und beruhigte mich damit, sein Flohhalsband festzuhalten und die Wärme seines pelzigen braunen Fells zu spüren.
I whispered Rusty to my side, for the comfort of holding his flea collar and feeling the warmth of his furry brown coat.

»Jawohl«, antwortete Nakata. »Die junge hübsche Katze mit dem Flohhalsband von Ihrem Foto soll sehr schüchtern sein und nicht viel sprechen.
Nakata said. "He told me the cat's just like the one in the photograph-a timid, pretty young tortoiseshell with a flea collar. Can't seem to speak that well, either.

Ich nehme Benton die Katze ab. Sie hat ein grauweißes kurzes Fell, goldene Augen und anliegende Ohren, eine Schottische Faltohrkatze, die aussieht wie eine Eule. Das Flohhalsband um ihren Hals ist alt und ausgeblichen.
I take the cat from Benton, short-haired gray-and-white, with gold eyes and flat ears, a Scottish Fold that looks like an owl, the flea collar around its neck faded and old.

Also zog ich auf der Stelle Schuhe an, pfiff dem Hund und ging mit ihm über den Hügel nach La Carmella, wo es einen sehr feinen Tierarzt gibt. Dort wartete ich in einem kleinen Zimmer inmitten verhätschelter Pudel und siamesischer Katzen samt deren Besitzern. Schließlich wurde ich ins Sprechzimmer gelassen, der Tierarzt sah sich Rusty an, erklärte ihn für gesund, gab ihm eine Spritze und sagte mir, wo ich ein Flohhalsband kaufen könne.
so I put on some shoes, then and there, and whistled up the dog, and walked over the hill into La Carmella where there is a very fancy vet’s, and there I waited in a little room filled with pampered poodles and Siamese cats, and their various owners, and at last I was let in, and the vet looked at Rusty and pronounced him fit, and gave him an injection, and told me where I could buy a flea collar.