Translation examples
Im Ernst, das ist bloß ein besserer Flohbiss, Kumpel …« »Colonel«, sagte Walker.
Seriously, this is a fucking flea bite, dude . “Colonel,” Walker said.
Doch das war jetzt ein schwacher Trost, dachte Derry, als er auf dem knarrenden Wagen saß und seine Flohbisse kratzte.
That was little comfort as Derry scratched a dozen flea bites in the back of the creaking wagon.
Sie kratzte die weiche, weiße Haut ihres Halses, der bis hinter die Ohren von einer Kette von Flohbissen gesäumt war.
She scratched the soft white skin of her neck. All around her neck and behind her ears was a chain of red flea bites.
Dann entdeckte Manning einen weiteren Flohbiss, diesmal an meiner Mutter, nahe ihrem Nabel, wie ein kleiner roter Mond über einem Planeten.
And then he, Manning, spotted another flea bite, this time on my mother, near her belly button, like a little red moon above a planet.
Ich hatte Angst. »Aber nein«, sagte ich. »Das ist doch nur ein Flohbiss.« Ich sah immer noch wie dreizehn aus, und sie erwarteten die Demut eines Knaben, nicht die Aufsässigkeit eines jungen Mannes.
I was scared. ‘No,’ I told them. ‘It’s a flea bite.’ I still looked thirteen. They expected the obedience of a boy, not the insolence of a young man.
Das Schauspiel war überwältigend, da und dort erhoben sich dünne Stimmen über den Gefechtslärm und riefen anerkennend oder verzweifelt: »Julian Commongold!« Er stand und blieb stehen – es war, als sei ein Engel in Gestalt eines Fußsoldaten auf die Erde gestiegen -, die grobstoffliche Welt konnte ihm nichts anhaben, und er war so immun gegen Geschosse wie ein Elefant gegen Flohbisse.
The spectacle entranced us all, and small appreciative or despairing cries of "Julian Commongold!" began to sound above the clamor of battle. He stood and kept standing—it was as if an angel had dropped down to Earth in the guise of a foot soldier—the crude material world couldn't touch him, and he was as immune to bloodshed as an elephant to flea- bites.
Nach einer zünftigen Runde mit meinem Trainer Glaucus, der in einer seiner sarkastischen Stimmungen war, und einer ausgiebigen Massage nahm ich ein Bad, leistete mir eine Rasur und einen frischen Haarschnitt, gab ein paar Witze zum besten, ließ mir den neuesten Klatsch erzählen, verlor einen Denar bei einer Wette darum, wie viele Flohbisse irgendein Fremder am Bein hatte, und begann mich wieder wie ein zivilisierter Römer zu fühlen.
After a fierce exercise and massage session with Glaucus my trainer, who was in one of his sarcastic moods, I bathed, invested in a shave and haircut, told some jokes, heard some gossip, lost a denarius in a bet about how many flea-bites were on some stranger's leg, and generally began to feel like a civilised Roman again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test