Translation for "flittergold" to english

Flittergold

• tinsel

Translation examples

tinsel

Als sie eingeschlafen war, lag er da und starrte an die Decke, die mit dem Flittergold von Wasserflecken gesprenkelt war.
When she had gone to sleep he lay and stared at the ceiling, spattered with the gold tinsel of water seepage.

Jeder Lufthauch, der die Bäume berührte, ließ die Stücke Flittergoldes, die daran befestigt waren, mit einem zart metallischen Geräusch erschauern.
The least breath of air brushing the trees made the tinsel shudder and tinkle in metallic whispers.

Eines Morgens fand Hanno seine Bettdecke, die Bettvorlage und seine Kleider mit knisterndem Flittergold bestreut.
One morning Hanno found his bedspread, the rug beside his bed, and his clothes strewn with softly crackling golden tinsel.

Über der ganzen Szenerie hing ein heller, ja regelrecht goldener Lichtschein, der alles, worauf er fiel – Rausch- und Flittergold, Tischtücher, den natürlichen Teint und die Hautfarbe der Gäste, die Gesichter der Männer und die Leiber der Frauen –, in etwas Anrüchiges und zugleich seltsam Erregendes verwandelte.
Over everything there was a bright yet golden blaze of light that wrought on all it touched--gilt, tinsel, table linen, the natural hue and colouring of the people, the faces of men, and the flesh of the women--an evil but strangely thrilling transformation.

Er wurde hereingebeten, dieser alte Mann, und kam schlürfenden Schrittes, in einem langen Pelze, dessen rauhe Seiten nach außen gekehrt, und der mit Flittergold und Schneeflocken besetzt war, ebensolcher Mütze, schwarzen Zügen im Gesicht und einem ungeheuren weißen Barte, der wie die übernatürlich dicken Augenbrauen mit glitzernder Lametta durchsetzt war.
The old man was asked to come in, and he shuffled into the room, dressed in a fur cap and a long fur coat turned inside out and covered with tinsel and snowflakes, with black smudges on his face and a huge white beard and unnaturally thick eyebrows, both dusted with sparkling confetti.