Translation for "flipperkugel" to english

Flipperkugel

• pinball
• flipper ball

Translation examples

pinball

Maria befand sich in einer silbernen Metallsphäre, die man Flipperkugel nannte.
Maria was in a silver metal sphere called a pinball.

Die Flipperkugel wurde flacher und streckte sich, und die Finger der Gezeitenenergie zupften an ihr.
The pinball flattened, stretched, was plucked by fingers of tidal energy.

Mein Name hallte von allen Seiten wider wie eine hin und her schießende Flipperkugel.
My name ricocheted from all directions like pinballs.

Sie schaute in das schwarze Nichts vor ihr, lächelte und fühlte, wie die Flipperkugel ächzte, als die Gezeitenströme der Gravitation an ihr zerrten. Marias Reflexe steuerten die Flipperkugel, ihre Schubphasen und Kurskorrekturen, ihre Eintauchmanöver in die pulsierenden Schwerkraftschächte.
She looked into the black negation before her. Smiled. And felt the pinball moan, torn by the tides of gravity. Reflex handled the pinball, its burns and course corrections, its dives into the pulsing wells of gravity.

Den ganzen Tag lang hat sie sich wie eine Flipperkugel gefühlt, die von einem Extrem zum anderen schießt.
All day she’s been like a pinball, bouncing back and forth between extremes of emotion.

Sie benutzte die volle Zeit, die ihr zugestanden wurde, um ihre Strategien zu entwerfen, wie sich die Flipperkugel zwischen den Sternen hindurchschlängeln würde, und als in ihrem Geist Alarmsirenen aufheulten, ließ sie die Flipperkugel mit maximaler Beschleunigung vorwärtsschießen …
She used the full time allowed for plotting her strategies, the way the pinball would weave its way between stars, then, alarms whooping in her mind, she pushed the pinball forward, maximum acceleration...

Die Singularität tauchte eine halbe Sekunde zu spät auf, als ihre Flipperkugel schon vorbei war.
The singularity appeared a half second late, after her pinball had already passed.

»Und er ist gut!« Wir sahen meinen Basketball zwischen den Kakteen hüpfen wie eine Flipperkugel, die von Stoßstangenpuffern abprallt.
“And it’s good!” We watched my basketball bouncing among the cacti like a pinball caroming off bumper cushions.

Es war wie das Lenken der Flipperkugel in einem Blackhole-Spiel, wobei der Gewinn in der zurückgelegten Entfernung und nicht aus Geld bestand.
It was like riding the pinball in a game of blackhole, with the payoff expressed in distance crossed rather than cash won.

Wassertropfen rieselten ihm vom Kopf auf die Schultern und mäanderten mit den Zickzackbewegungen einer Flipperkugel durch seine Brustbehaarung.
Water droplets trickled from his head onto his shoulders and meandered down through his chest hair in the zigzag movements of a pinball.