Translation for "flinkheit" to english

Flinkheit

noun

• nimbleness
• deftness
• briskness

Translation examples

nimbleness noun

Eine Art Flinkheit in seiner Stimme.
A kind of nimbleness in his voice.

»Macht dich das nicht stolz?« Orlando versuchte die Schildkröte wegzuwischen, aber sie kroch mit überraschender Flinkheit aus seiner Reichweite.
“Aren’t you pleased?” Orlando tried to sweep the turtle away, but with surprising nimbleness it moved just beyond his reach.

Wie viele schwergewichtige Männer konnte er sich mit unerwarteter Flinkheit bewegen, aber er hatte mehr als genug getrunken, und als er auf Joel zukam, wobei ein starres Lächeln seine Gesichtszüge zusammenhielt, sah er aus, als würde er gleich hinstürzen.
Like many heavy men he could move with unexpected nimbleness, but he'd had more than enough to drink, and as he came toward Joel, a numb smile bunching his features, he looked as if he were about to fall.

briskness noun

Er bewegte sich mit der sparsamen Flinkheit eines Seemannes, der an enge Quartiere gewöhnt ist, anstatt mit dem weit ausholenden Gebärdenspiel eines Jongleurs, der üblicherweise vor einer Menge agiert.
His movements had all the economical briskness of a sailor used to cramped quarters instead of the excitable gesticulations of a jongleur used to performing to a crowd.