Translation for "fließbandarbeiter" to english

Fließbandarbeiter

• assembly line worker

Translation examples

assembly line worker

Software kommt aus Fabriken, und Hacker sind mehr oder weniger Fließbandarbeiter.
Software comes out of factories, and hackers are, to a greater or lesser extent, assembly-line workers.

Anders gesagt: Man kann nicht mit Erfolg rechnen, wenn Fließbandarbeiter in Vorstandssitzungen mit abstimmen oder wenn einfache Soldaten Militäraktionen planen.
Put another way, you cannot expect success if assembly-line workers vote at executive conferences or enlisted men plan military campaigns.

Onkel Art war ein großer Teil des Jahres >abkömmlich<, da die Nachfrage nach Fließbandarbeitern Schwankungen unterworfen war. Ihm schien das nichts auszumachen.
Uncle Art spent a good part of the year laid off as demand for assembly-line workers waxed and waned. Art didn't seem to mind.

Obgleich Sloan auf einem Auge blind war, wenn es um die Fließbandarbeiter ging, verhielt er sich als Topmanager ansonsten entschieden antiautokratisch und weigerte sich beharrlich, eine Idee nach dem Rang beziehungsweise dem Status ihres Verfechters zu bewerten.
While Sloan had a blind spot when it came to assembly-line workers, his decision-making style was resolutely non-autocratic, and he refused to allow the merit of an idea to be determined by the status of the person advocating it.

Die Aussicht, Fließbandarbeiter zu werden, spornt Hiro. an, loszuziehen und heute nacht ein richtig gutes Stück Info zu finden. Er versucht, sich zu motivieren und die Lethargie eines längere Zeit Arbeitslosen abzuschütteln.
The prospect of becoming an assembly-line worker gives Hiro some incentive to go out and find some really good intel tonight. He tries to get himself psyched up, tries to break out of the lethargy of the long-term underemployed.

Die schiere Anzahl der konsumierten Einheiten stellt mit Sicherheit die jedes anderen Konsumguts in den Schatten. «Kurz, flott, leicht begonnen, leicht vollendet oder genauso leicht vor der Vollendung weggeworfen», schrieb die Times 1925 in einem Leitartikel, den Richard Kluger zitiert, «ist die Zigarette das Symbol eines Maschinenzeitalters, in dem die eigentlichen Zähnchen und Rädchen und Hebel die menschlichen Nerven sind.» Selber das Produkt einer mechanischen Rolle namens Bonsack-Maschine, diente die Zigarette den Fließbandarbeitern als Opiat, das lange Tage zermürbender Gleichheit in erträgliche Abschnitte unterteilte.
The sheer number of individual units consumed surely dwarfs that of any other manufactured consumer product. “Short, snappy, easily attempted, easily completed or just as easily discarded before completion,” the Times wrote in a 1925 editorial that Richard Kluger quotes, “the cigarette is the symbol of a machine age in which the ultimate cogs and wheels and levers are human nerves.” Itself the product of a mechanical roller called the Bonsack machine, the cigarette served as an opiate for assembly-line workers, breaking up into manageable units long days of grinding sameness.