Translation examples
Das Malaiisch war fließend.
The Malay was fluent.
Du beherrschst die Sprache fließend.
"You're completely fluent.
sie sprechen fließend Englisch.
they are all fluent in English.
Er sprach fließend Chinesisch.
He was Chinese-fluent.
»Ich spreche nicht fließend Portugiesisch.«
“I’m barely fluent in Portuguese.”
Aber er sprach … fließend Deutsch.
But he spoke… fluent German.
Er sprach fließend Anglisch.
He spoke fluent Anglic.
Jessica sprach es immer noch fließend.
Jessica’s was as fluent as ever.
Spricht ziemlich fließend Ungarisch.
Quite fluent in Hungarian.
Sie hatte fließendes Wasser. Fließendes heißes Wasser!
There was flowing water! Hot flowing water!
Wie fließendes Wasser.
Move like water flows.
Etwas, das sich geschmeidig und fließend bewegte.
Something sinuous, flowing.
Die Fische, das fließende Wasser…
The fish—the flow of the water—
Ein langsam fließender Gletscher.
A slow-flowing glacier.
Herrin der fließenden Brust,
Lady of the flowing breast,
Ein dünnes, fließendes Zischen.
A thin, flowing hiss.
Deshalb ist da ein fließender Übergang.
So it all sort of flowed together.
seine Stimme war wie fließendes Wasser.
his voice was like water flowing.
Fließende Seide bedeckte die Wände.
Flowing silk covered the walls.
Er sprach fließend Griechisch.
He spoke in Greek, fluently.
Angeblich fließend, Fran.
Fluently, we are told, Fran.
Er sprach fließend Französisch.
He spoke French fluently.
Er sprach fließend italienisch.
The detective spoke Italian fluently.
Er sprach sie fließend und munter.
He spoke it fluently and with raciness.
Sie verfluchte ihn fließend und phantasievoll.
It cursed him steadily and fluently.
Sie sprach sie fließend und ohne Akzent.
She spoke it fluently, without an accent.
Dieser Mann sprach fließend Deutsch.
This man spoke German fluently.
Die Gesten werden fließend ausgeführt, aber zügig.
The motions are executed fluently but with restraint.
Sie sprach fließend Deutsch und Französisch.
She spoke German and French fluently.
Für ihn war ihre Reise fließend.
It was fluid to him.
Kultur ist etwas Fließendes.
Culture, after all, is fluid.
Fließend: wie die Farben in einem Aquarell.
Fluid, like the paint in a watercolour.
Diese Grenzen waren - notgedrungen fließend;
But those boundaries were, of necessity, fluid;
Er war auch so ein fließendes, schwingendes Wesen.
He, too, was a fluid, swinging creature.
Recht und Gesetz sind im Iran fließend.
The law is a fluid thing in Iran.
Mit den alten, fließenden Bewegungen war es nichts mehr.
The fluid motion of old was gone.
Wie fließend und unvorhersehbar unser Gehirn war. Warte.
How fluid and unpredictable the mind was. Wait.
Fließende Veränderungen sind für unser Unternehmen überlebensnotwendig.
Fluid movement is absolutely necessary in our company.
Ihre Gesichter leuchten, ihre Bewegungen sind fließend und flink.
Their faces are radiant, their movements fluid and fluttery.
Fließendes Wasser… Nein?
Running water . . . No?
Kein fließendes Wasser, keine Elektrizität.
No running water, electricity.
»Das fließende Wasser hat sie aufgehalten.«
The running water stopped them.
Fließendes Wasser ist auch gut.
Running water is also good.
Er hörte fließendes Wasser.
He heard water running.
Nun, fließend Salzwasser vielleicht.
Well, running salt water, perhaps.
Tom hatte kein fließendes Wasser.
Tom didn’t have running water.
und kein fließendes Wasser in diesen Empfangsräumen.
And no running water in those reception rooms.
Ohne fließendes Wasser und Heizung?
Do they have running water? Heat?
Hier pisst man nicht in fließendes Wasser.
Don’t piss in running water around here.
Sich fließend bewegen zu können, vermisste er.
He missed moving smoothly.
Etwas bewegte sich, fiel in einer fließenden Bewegung aus dem Gebälk herunter.
Something moved—was moving—falling from the rafters.
Diese Armee bewegt sich wie ein langsam fließender Strom.
This army moves like a slow river.
Das schnell fließende Wasser war flach und eiskalt.
The water was shallow, swift-moving, and icy cold.
Die Straße hinter ihr hatte sich in ein knöcheltiefes, fließendes Gewässer verwandelt.
The street behind her was under half a foot of moving water.
Ein Teil des Gebäudes reichte bis in das träge fließende Wasser.
Part of it extended down into the slow-moving water.