Translation examples
Ich fliege, wenn Sie fliegen.
I'll fly if you're flying.'
Aber Fliegen war immer noch Fliegen.
But flying was still flying.
»Fliegen oder nicht fliegen, das ist hier die Frage.«
“To fly, or not to fly. That is the question.”
Flieg, Teppich, flieg!
Fly, Carpet, Fly!
Wenn du eine Fliege bist, bist du eben eine Fliege!
If you are a fly, you are a fly!
Flieg… du mußt fliegen.« »Ich kann nicht fliegen. Ich bin kein Träumer.« »Versuch's. Versuch zu fliegen.
Fly… you must fly.” “I don’t know how to fly! I’m not a Dreamer!” “Try. Try to fly.
»Du kannst fliegen, du kannst fliegen, du kannst fliegen!«
“You can fly, you can fly, you can fly!”
»Wir können nicht mit dem Auto fahren. Wir fliegen.« Fliegen wohin fliegen?
“We can’t go by car. We fly.” Fly where fly?
Fliegen, meine Damen und Herren, fliegen!
Fly, ladies and gentlemen, fly.
Sie wollte viel weiter fliegen.
She was going to go much further out than that.
Sie fliegen, fliegen schnell, Ker Ayhar.
You go. Go fast, ker Ayhar.
Wenn nicht, fliege ich weiter.
If not, I’ll go on.”
»Wo fliegen sie hin?«
“Where are they going?”
Sie werden nach Khala fliegen;
They are going to go to Khala;
Da fliegen wir jetzt hin.
We'll go there now."
»Du fliegst nicht mit.«
You won’t be going.
Bei diesem Wetter können sie nicht fliegen.
"They can't travel in this.
Wir fliegen nach Madrid.
We’re traveling to Madrid.”
»Wann kann ich wieder fliegen?«
“When will I be fit to travel?”
Er musste nach Colorado fliegen.
He had to travel to Colorado.
»Wir fliegen leicht und schnell.«
'We'll be travelling light and fast.'
Offenbar fliegen sie auch nach Spanien.
“It seems they’re also traveling to Spain.
Ich fliege heute abend.
I am travelling by air today.
Sie werden mit einem der Hilfstransporter fliegen.
You will travel down with one of the ancillary support vessels.
Aber bald sind wir wieder unterwegs und werden fliegen.
Soon enough we will travel together again.
Aber ich fliege nur gelegentlich von einem Flugdeck zum anderen.
But I just travel port to port, occasionally.