Translation for "fliegenklatschen" to english

Fliegenklatschen

noun

• fly swat
• swatter
• flapper

Translation examples

fly swat noun

»Bereit zum Fliegenklatschen?«, fragte John.
John asked, “You ready for the fly swat?”

Als würde sie versuchen, einen Lastwagen mit einer Fliegenklatsche zu verjagen.
Hopeless, it’s like fighting off a heavy lorry with a fly swat.

Beric senkte den Kopf, als das Tier über ihn glitt und dabei den Rest des langen gepanzerten Körpers aus seinem Gefängnis heraus entrollte, ehe es wie eine gewaltige Fliegenklatsche auf ihn niederging.
Beric bowed his head as it slid above him, the rest of the long armoured body uncoiling from its prison, then came down on him like an immense fly swat.

Obenauf war eine sorgfältig arrangierte Kollektion persönlicher, doch protziger Gegenstände: ein Tablett mit silberrückigen Haar- und Kleiderbürsten für Herren, ein dekorierter Rasiernapf aus Porzellan, mehrere, zu einem Fächer ausgelegte Rasiermesser, eine Reihe Pfeifen in einem Ebenholzgestell, eine Reitgerte, eine Fliegenklatsche, eine goldene Zündholzschachtel, eine Uhr an einer Kette.
Carefully arranged on top was a display of personal but ostentatious items: a tray of silver-backed men’s hair- and clothes-brushes, a decorated china shaving-bowl, several cut-throat razors arranged in a fan, a row of pipes in an ebony rack, a riding crop, a fly swat, a gold tinder-box, a watch on a chain.

swatter noun

Ein Kellner mit einer Fliegenklatsche!
A waiter with a fly-swatter!

Die Schwänze waren praktische Fliegenklatschen und Reitpeitschen und wurden auch als Dekoration verwendet.
The tails were handy fly swatters and quirts and decorations.

Ich hielt die Fliegenklatsche hoch in der Luft, fertig zum Zuschlagen.
I had the fly swatter poised in midair and I was all set.

Als deine Mutter noch ein Teenager war, hatte May sie einmal dabei erwischt, wie sie eine Kakerlake mit einer Fliegenklatsche tötete.
It happened when your mother was a teenager. May caught her killing a roach with a fly swatter.

Er wedelte mit etwas, das einem Besen mit einem dicken Netz am Ende glich. Es sah aus wie eine Fliegenklatsche.
He waved something similar to a broom with a massive mesh of fabric on the end like a gigantic fly swatter.

Du sprichst vom lieben Gott, als wenn er ein Kellner mit einer Fliegenklatsche wäre, der nach den Fliegen schlägt und manche tötet.
You talk of the good God as if He were a waiter with a fly-swatter. He hits at the flies and kills some.

»Nicht rennen, nicht rennen«, sagte sie sich immer wieder, während sie die Sprühdose hob. Eine Fliegenklatsche gegen eine Lawine.
"Not running, not running, not running," chanted through her mind as she raised the can of bear spray, a fly swatter against an avalanche.

Sohaib setzte einen weiteren Tweet ab: „Hau ab, Hubschrauber – sonst zücke ich meine überdimensionale Fliegenklatsche ;-/“.
Sohaib went to his keyboard and tweeted again: “Go away helicopter—before I take out my giant swatter ;-/”.

Am Ende des sanft geneigten grünen Abhangs lag ein Tennisplatz, wo kleine Gestalten umhersprangen und mit großem Eifer ihre überdimensionierten Fliegenklatschen schwangen.
At the bottom of the rolling green slope was a tennis court where diminutive figures ran and jumped and swung their oversized fly swatters with great energy.

Die Menschen werden nie wirklich glücklich, nie wirklich frei, nicht einmal wirklich geistig gesund sein, solange sie damit rechnen müssen, daß ihre Körperkraft schwindet und irgendwann die Fliegenklatsche auf sie niedersaust.
"Folks can never be truly happy, or truly free, or even truly sane as long as they got to be expectin' the vigor to decline and the swatter to fall.