Translation for "fliegengewicht" to english

Fliegengewicht

• flyweight
• fly weight

Translation examples

flyweight

»Sie hält meinen schweren Knochen stand, da brauchst du dir mit deinem Fliegengewicht keine Sorgen zu machen.«
‘They can support my heavy old bones, so a flyweight like you has nothing to fear.’

Der Mann warf einen Blick in die Runde, auf die Container, den Betonfußboden und stampfte auf, als ob sein Fliegengewicht gegen die Last der Container etwas bewirken, Wände und Decke erbeben lassen könnte.
McWhirty looked around at the containers, at the concrete floor and stamped on it, as if his flyweight compared to the containers’ could make a difference or a shudder in the construction.

Als junger Mann war er auf Luzon Meister im Fliegengewicht, und mit seinen dicken Fingern und den tätowierten, salamiartigen Unterarmen hält man ihn für einen harten Burschen, was den Anforderungen seines Geschäfts entgegenkommt.
As a young man he was the flyweight champion of Luzon, and with his thick fingers and the tattooed salamis of his forearms he gets taken for a tough customer, which serves the needs of his business.

Harper wird auf dem Polizeirevier sieben Stunden lang verhört. Der eine Cop ist ein schlaksiges Fliegengewicht, das weit über seiner Gewichtsklasse boxt, der andere ein dicklicher, langsam kahl werdender Detective, der rauchend auf seinem Stuhl sitzt.
Harper is interrogated for seven hours at the police station by a rangy flyweight of a cop, who punches out of his class, and a rotund detective with a bald patch, who sits and smokes.

»Ich war neun Tage Champion im Fliegengewicht!« Ich fragte: »An welchen neun Tagen?« Er sagte: »Glaubst du mir etwa nicht!« Ich sagte: »Doch, doch, natürlich.« »Die Welt ist riesig«, sagte er, »aber eine Wohnung auch!
'I was flyweight champion for nine days!' I asked, 'Which nine days?' He said, 'Don't you believe me!' I said, 'Of course I do.' 'The world is a big place,' he said, 'but so is the inside of an apartment!

Unter diesen umsorgten Tieren und in der sie umgebenden Aura einer opulenten, erdhaften Verbundenheit mit weiblicher Üppigkeit war es Faunia, die wie ein Tier schuftete, obgleich sie, eingerahmt von den Kühen, wie eines der erbärmlicheren Fliegengewichte der Evolution wirkte.
Among those pleasured creatures and the aura they exuded of an opulent, earthy oneness with female abundance, it was Faunia who labored like the beast of burden for all that she seemed, with the cows framing her figure, one of evolution's more pathetic flyweights.