Translation for "fliegenfisch" to english

Fliegenfisch

• flyfish
• fly fishing

Translation examples

flyfish

Ich wurde von Leuten angemailt, die sich eine Woche Angelurlaub am Wadi Aleyn kaufen wollten, Leuten, die den Scheich baten, auf der nächsten Versammlung ihres Fliegenfischer- oder Angler­vereins zu sprechen, Leuten, die eine Villa im Jemen zum Time­sharing suchten.
I was emailed by people wanting to buy a week’s fishing on the Wadi Aleyn, people wanting to ask the sheikh to speak at their next flyfishing or angling association dinner, people wanting a timeshare in a villa in the Yemen.

fly fishing

Thord ist dieses Wochenende mit seinem Bruder in Dalsland zum Fliegenfischen.
Thord is in Dalsland this weekend, fly-fishing with his brother.

Soviel ich verstanden habe, geht es um Fliegenfischen, nicht um Spinnangeln.
I believe it is intended to be fly-fishing only, no spinning.

Er war ein guter Freund von Frank gewesen. Beide waren oft gemeinsam zum Fliegenfischen gegangen.
He’d been a good friend of Frank’s, a fly-fishing partner.

Ein bisschen Gesellschaftstanz, danach vielleicht ein kleiner Autoklau und zum Schluss ’ne Runde Fliegenfischen?«
Bit of ballroom dancing followed by some carjacking, topped off with a dash of fly-fishing?

Übrigens, Peter, ich habe in den letzten zwei Wochen ein paar Privatstunden in Fliegenfischen genommen.
You know, Peter, I’ve been having some private tuition in fly-fishing for the last week or two.

Da er nicht, wie ein Tourist, mit einer Bauchtasche herumlaufen, seine Wertsachen aber auch nicht im Gepäck verstauen wollte, hatte Mitchell sich eine Fliegenfischer-Börse gekauft.
Not wanting to wear a fanny pack, like a tourist, and yet not wanting to carry valuables in his luggage, either, Mitchell had bought a fly-fishing wallet.

Witzige, charmante, liebevolle Männer, die Gedichte schreiben oder gern zum Fliegenfischen gehen oder Häuser selbst bauen oder an der Highschool unterrichten.
Funny, charming, lovely men. Men who wrote poetry or loved fly-fishing or built homes from scratch or taught high school.

Inspektor Toivonen, der sich nicht gern äußerte, wenn es nicht gerade um Fliegenfischen oder griechisch-römisches Ringen ging, räusperte sich und schob seine Brille zurecht.
DI Toivonen, who tended not to open his mouth unless the subject was fly-fishing or Greco-Roman wrestling, cleared his throat and adjusted his spectacles.

Der einzige sichere Ort, so war es Mitchell erschienen, war in der Fliegenfischer-Börse, zusammen mit den Reiseschecks. Und dort hielt er sie versteckt, bis ihm etwas Besseres einfiele.
The only safe place, it had seemed to Mitchell, was in the fly-fishing wallet along with the traveler’s checks themselves. And that was where Mitchell had stashed them until he could think of a better idea.

oben auf den Spinden leere Cola-Dosen, ein alter Spanner für Tennisschläger sowie zwei Hälften einer Angel zum Fliegenfischen, die nicht zusammengehören und schon seit Monaten dort liegen.
on the tops of the lockers, empty Coke cans, an ancient tennis-racket press, two unrelated sections of a fly-fishing rod that have been lying there for months.