Translation for "fliegen gegen" to english

Fliegen gegen

• fly against
• fly to

Translation examples

fly against

Auf der einen Seite die Pfähle der Hütte über dem Meer und auf der anderen Seite der Felsen, der diesen Ort begrenzt. Ein unbewegliches Bild, gegen das ich immer wieder anstoße, wie eine Fliege gegen die Fensterscheibe.
In one corner, there are a few pilings holding up a bungalow, and at the other end, the rock that marks the limit of this universe. The scene never changes, and I beat against it like a fly against a windowpane.

fly to

Ich fliege, wenn Sie fliegen.
I'll fly if you're flying.'

Aber Fliegen war immer noch Fliegen.
But flying was still flying.

»Fliegen oder nicht fliegen, das ist hier die Frage.«
“To fly, or not to fly. That is the question.”

Flieg, Teppich, flieg!
Fly, Carpet, Fly!

Wenn du eine Fliege bist, bist du eben eine Fliege!
If you are a fly, you are a fly!

Flieg… du mußt fliegen.« »Ich kann nicht fliegen. Ich bin kein Träumer.« »Versuch's. Versuch zu fliegen.
Fly… you must fly.” “I don’t know how to fly! I’m not a Dreamer!” “Try. Try to fly.

»Du kannst fliegen, du kannst fliegen, du kannst fliegen!«
“You can fly, you can fly, you can fly!”

»Wir können nicht mit dem Auto fahren. Wir fliegen.« Fliegen wohin fliegen?
“We can’t go by car. We fly.” Fly where fly?

Fliegen, meine Damen und Herren, fliegen!
Fly, ladies and gentlemen, fly.