Translation for "fliegen davon" to english

Fliegen davon

• fly away

Translation examples

fly away

»Jetzt steig auf dein Rentier und flieg davon.«
‘Now get on your reindeer and fly away.’

»Flieg davon, mein Vögelchen«, sagte sie.
“Fly away now, little bird,” she said.

Er lächelt mich an, und meine Sorgen fliegen davon wie Schmetterlinge. Jemima hat Unrecht.
He smiles at me, and all my fears fly away like butterflies. Jemima's wrong.

Flieg davon; flieg davon. Doch der Käfer, dessen schimmernder Körper nun richtig herum auf seinen sechs Beinen über dem rauen Beton steht, kriecht nur einen Bruchteil seiner eigenen Länge weiter, dann rührt er sich nicht mehr.
Fly away, fly away. But the bug, right side up, its shiny body minutely hoisted on its six legs above the rough concrete, merely creeps a fraction of its length and then remains still.

Aber mit dem weit größeren Teil hätte sie Rephaim am liebsten zugeschrien: Renn weg! Flieg davon! Hau ab und rette dich!
But in most of her brain she just wanted to scream at Rephaim, Run! Fly away! Get outta here!

Sie spürte, dass ihre Füße wieder aufrissen und zu bluten begannen, aber das Blut hinterließ keine Spuren, es wurde vom Schlamm verschluckt. Und sie dachte, dass ihr ganzes Leben kaum Spuren hinterlassen würde, wenn sie starb. Obwohl sie sehr viel häufiger, als sie zählen konnte, von ihrem Pā bei Kaiapoi bis zur Orchard-Farm gelaufen war, würde auf den endlosen Kilometern Tussocksteppe kein Fußabdruck von ihr zu finden sein und auch kein Eindruck ihres Körpers im Toi-Toi-Dickicht. Wir fliegen davon, dachte sie. Schon, während wir leben, schwinden wir langsam dahin, denn für immer weniger Menschen sind wir real und bedeutsam und strahlend.
She felt her feet begin to bleed again, but the blood left no trace and was absorbed into the mire and she was aware of how few traces her life would leave on the earth when she died, and that although she had walked from the pā near Kaiapoi to the Orchard Run more times than she could count, no footstep of hers would remain on the miles and miles of tussock, nor any imprint of her body in the toi-toi thicket. We fly away, she thought: Even while we’re alive, we slowly fade, because for fewer and fewer of the living are we solid and important and bright.