Translation for "fließende bewegung" to english

Fließende bewegung

• flowing movement

Translation examples

flowing movement

»Klug von Ihnen.« Sie stand mit einer leichten, fließenden Bewegung auf.
'Clever you.' She stood up with an easy flowing movement.

Sie stand in einer einzigen, fließenden Bewegung auf, groß und königlich in ihrem scharlachroten Panzerhemd.
She stood up with one flowing movement, tall and regal in the scarlet mail.

Mit einer fließenden Bewegung zog sie die Sehne zurück, bis sie ihre Wange berührte, und ließ den Pfeil los.
With one flowing movement she drew back the string and as it touched her cheek, she loosed the shaft.

»Tsch … Tschau«, krächzte Barbara und klimperte mit den Augen, während Matheo in einer einzigen fließenden Bewegung zurück auf die Bühne kletterte.
“Ciao,” Barbara said, batting her eyelashes as Matheo, in one single, flowing movement, jumped back onto the stage.

Mit einer einzigen fließenden Bewegung von Roß und Reiter, die beherrscht und instinktiv zugleich erschien, wendete sie ihr Pferd, um neben ihnen weiterzureiten.
She turned her horse again to ride beside them in a single, flowing movement of mount and rider that seemed at once controlled and instinctive.

Auch Alicia fand sofort den Rhythmus; ihre fließenden Bewegungen wirkten, als schwebe sie über die Tanzfläche. Connor dagegen fühlte sich wie ein Bauerntölpel. Aber Alicia nahm seine Hand und führte ihn so, dass er sich wieder an die Salsa-Grundschritte erinnerte. Und schon bald wurden seine Tanzbewegungen natürlicher und freier.
Alicia immediately got into the rhythm, her flowing movements making her appear like she was dancing on air. By comparison, Connor appeared awkwardly stilted, but as soon as Alicia took his hand and reminded him of some of the salsa steps his movement became more natural. ‘That’s more like it,’ beamed Alicia, stepping away and beginning to lose herself in the music.