Translation for "fließen in" to english

Fließen in

verb

• join

Translation examples

join verb

Obi-Wan tat dasselbe und ließ ebenfalls die Macht fließen, um Ferus aufzuspüren.
Obi-Wan joined her, calling on the Force to help them locate Ferus.

Aber Weltlinien fließen in andere Weltlinien ein, und manche verbinden sich zu einer Linie des Beobachters, die wir auch als Schicksal bezeichnen.
But world-lines flow into other world-lines, and some join to create an observer line, or fate.

Anscheinend lag die einzige Stelle mit tiefem Wasser dort, wo der Fluss an dem Gebäude mit dem Glockenturm vorbeiströmte und nach Süden abbog, um am Ende der Mole ins Meer zu fließen.
The only deep water seemed to be where the river poured out past the belfried structure and turned southward to join the ocean at the breakwater's end.

Während wir den niedrigen dunklen Gang entlanggingen, gesellte sich zum Klappern unserer Sandalen das Klatschen von Wasser gegen Felsen. Es mußte tief unter uns und links von uns fließen.
As we moved down the low dark tunnel the slap of our sandals was joined by the sound of water lapping against rocks, far below us and to the left side.

War es aber wirklich möglich, die verborgene Dunkelheit, die die Strigoi in ihren Fängen hielt, auszulöschen und die betreffende Person dann in ihren rechtmäßigen Zustand zurückzuversetzen, indem man Geist zusammen mit den anderen Elementen in einen Pflock fließen ließ?
In joining with the other elements within a stake, was it truly possible that the twisted darkness that gripped Strigoi could be obliterated, thus restoring that person to their rightful state?

»Und deswegen haben wir gehofft, dass ihr etwas wisst.« Ihre Sätze fließen ineinander. Als würde eine einzige Person sprechen. »Wir wissen zumindest, dass wir eine Chance haben«, sagt Linnéa.
‘We were hoping that you would know more.’ Their sentences join up and overlap, almost as if a single individual is speaking. ‘We only know that we have a shot at closing the portal,’ Linnéa says.

Plötzlich verspürte Kelderek die Sehnsucht, sich ihrem gefährlichen und schönen Tanz anzuschließen, sein Leben Shardik darzubieten, sich als einer von jenen zu erweisen, denen Shardiks Macht sich offenbart hatte und durch die seine Macht in die Welt fließen konnte.
Suddenly Kelderek felt a longing to join in their dangerous and beautiful dance, to offer his life to Shardik, to prove himself one among those to whom the power of Shardik had been revealed and through whom that power could flow into the world.