Translation examples
»Und den Riss kann man flicken.«
‘And the tear could be mended.’
Und dann könnte ich für ihn flicken.
And then I could do his mending.
Sie schrieb: Stuhl flicken.
She wrote, Mend chair.
»Und ich flicke bei einer Hochzeit Blasebälge?«
“And I mend bellows at a wedding?”
»Ich flicke nicht ihre Schlüpfer, Anna.«
“I don’t mend their drawers, Anna!”
Aber dann müssen wir eure Kleider flicken.
‘But we’ll have to mend your clothes.
»Ich kann deine Falle nicht flicken«, sagte er.
I cannot mend your trap,
»Ich werd's für dich flicken«, bot sie an.
“I’ll mend this for you,” she offered.
Die Frauen wollen Ihre Kleidung flicken.
The ladies wish to mend your clothing.
»Ich auch. Ich muss noch andere Zäune flicken.«
Me, too. I've got other fences to mend.
Sie spielt mit dem Feuerzeug. Flick. Flick-flick-flick.
She keeps playing with the lighter. Flick. Flick-flick-flick.
»Flick«, sagte Flick. »Und du bist Bobbi, ja?«
“Flick,” said Flick. “You’re Bobbi, yeah?”
»Ist Flick noch dort?«
“Flick still there?”
Flick hat das bestätigt.
Flick’s confirmed it.
Was ist los, Flick?
“What’s the trouble, old Flick?
Flick räusperte sich.
Flick cleared his throat.
Flick wollte nur wissen, ob der Mann wie...
Flick was just wondering if . . .
fragte Flick besorgt.
asked an anxious Flick.
»Da wäre noch Flick Purdue.«
“There’s Flick Purdue.”
»Flick hat ihn«, sagte er.
“Flick’s taken it,” he said thickly.