Translation for "fleissig" to english

Fleissig

adjective

• hard-working
• diligent
• industrious
• assiduous
• studious
• keen
• painstaking

Translation examples

hard-working adjective

Die fleißigen Italiener?
The hard-working Italians?

Aber man muss fleißig sein, das ist der Schlüssel zu allem.
Hard work is the key to everything.

Er war fleißig und zuverlässig;
He was responsible and hard-working;

Wir sind ehrliche, fleißige Menschen.
We are a hard-working and honest folk.

Aber sie ist fleißig, intelligent und ehrgeizig.
However, she is hard-working, intelligent and ambitious.

»Fleißige Menschen, unschuldige Menschen.«
Hard-working people, innocent people.

Er ist fleißig und ehrlich. Er trinkt nicht.
He's hard-working and honest. He doesn't drink.

Es sind brave Leute, fleißige Leute.
They?re good people, hard-working people.

Alle Dienstboten waren fleißig und arbeiteten hart.
The other servants were efficient and hard-working.

Die Kinder sind mein Ein und Alles, meine fleißigen Zwerge!
The children mean everything to me, my hard-working little dwarfs.

diligent adjective

Die Jungs waren sehr fleißig.
The boys were very diligent.

Aber da habe ich fleißig gelernt.
Yet I studied diligently then.

Die Reporter schrieben fleißig mit.
The reporters scribbled diligently.

Norma arbeitete still und fleißig.
Norma was quiet but diligent.

Andererseits war Morris immer sehr fleißig gewesen.
But then, Morris had always been diligent.

Der Junge war fleißig und rückte immer weiter auf.
The boy was diligent and he was gradually promoted.

Ich empfehle dir also, dich weiter anzustrengen und fleißig zu sein.
It is my recommendation that you continue to apply yourself, and be diligent.

Allzeit der fleißige Naturphilosoph, führt Mr.
Ever the diligent Natural Philosopher, Mr.

»Ich scheiß auf fleißig!« Kemp stand wütend auf.
“Bugger diligence!” Kemp stood, furious.

Gustave schreibt fleißig, er teilt sich seine Zeit ein.
Gustave writes diligently, keeping to a schedule.

industrious adjective

Auch waren sie fleißig;
They were likewise industrious;

Tüchtig, fleißig und fachgerecht.
Efficient, industrious, professional.

Sie sind doch fleißige und betriebsame Leute;
They are industrious, commercial people;

Unsere fleißige Inselrasse.
Our industrious island race.

Das sind keine effizienten, fleißigen Zigeuner.
There aren’t any efficient, industrial gypsies.

Maxime ist ein fleißiger, schneller Junge.
Maxime is an industrious and nimble boy.

»Ich mag Spinnen. Sie sind so fleißig.«
“I like spiders. They’re so industrious.”

Er ist ein ungeheuer fleißiger junger Mann.
“He’s a terribly industrious young chap.

Er ist äußerst fleißig, dieser Selim Aksoy.
He is most industrious, is Selim Aksoy.

Der Geiger fidelte immer noch fleißig weiter.
The violinist was still sawing away industriously.

assiduous adjective

Wie Hanssen sammelte Ames fleißig Geheiminformationen für die Sowjetunion.
Like Hanssen, Ames was an assiduous collector of intelligence on behalf of the Soviet Union.

Sie arbeitet, wie Ihre fleißigen Jungs auch herausbekommen haben, als Bibliothekarin in der Universität.
She works, as your assiduous legmen discovered, Mr L, as a librarian at the university.

Je weiter die Zeit voranschritt, umso fleißiger hatte sie die Gebetsstunden besucht.
The more time passed, the more assiduously she had taken part in the prayer hours.

Der Stadtpfarrer hingegen war nicht nur ein gewandter, wohlredender Mann und Prediger, sondern außerdem ein fleißiger und strenger Gelehrter.
The pastor, on the other hand, was not only a clever and eloquent man and preacher but also an assiduous and careful scholar.

Scudder in meinen Diensten stand, habe ich ihn als pünktlichen und fleißigen Menschen kennengelernt.«: Eigenschaften, die er jetzt einzusetzen beabsichtigte.
Scudder was in my service I found him prompt and assiduous": qualities that he proposed to display now.

Ich wünschte mir, dass ich während des langen Aufenthalts in Quetta fleißiger Dari und Paschto gelernt hätte.
I wished that I’d been more assiduous in my study of Dari and Pashto during the long wait in Quetta.

Und obwohl Onkel Denis fleißig die einschlägige Sportpresse studierte, schien er kaum in der Lage, einen Gewinner zu erkennen, wenn er ihn vor sich hatte.
Despite assiduously studying form in the sporting press, Uncle Denis didn't appear to have an eye for a winner.

Während der Woche, die dem Zurechtmachen des Pakets voranging, legte sie sich strenge Mäßigung auf und besuchte fleißig die Stadt, um Stoff zu sammeln.
During the week that preceded the making of the packet she observed a strict regimen and cultivated the city assiduously for material.

Im übrigen hatte Gilbert seinen Webstuhl in einem der Nebengebäude von Cauldstaneslap aufgestellt, wo er sechs Tage in der Woche fleißig arbeitete.
For the rest, Gilbert had set up his loom in an outhouse at Cauldstaneslap, where he laboured assiduously six days of the week.

studious adjective

Er war fleißig, aber desinteressiert.
He was studious but incurious.

Ich bin nicht gut und auch nicht fleißig.
“I’m not good or studious.

Er war immer ein fleißiger Junge.
He was always a studious boy.

»Weil sie ein gutes, fleißiges Mädchen ist.«
“Because she’s a good, studious girl.”

Die schweigsame, fleißige und ernste Bailey.
Bailey, quiet, studious and serious.

Die geregelte Arbeit eines fleißigen Gelehrten war nicht seine Sache.
He had never enjoyed the orderly work of a studious scholar.

Er war immer so fleißig, schon als junger Bursche.
He was always so studious, even when he was a lad.

Es gibt in New Jersey und New Haven miese kleine Wohnungen, wo zwei fleißige Menschen gemeinsam fleißig sein könnten. Aber nichts davon. Noch nicht. Nicht jetzt.
There are crappy little apartments in New Jersey and New Haven where two studious people could be studious together. But nothing of that. Not yet. Not now.

Sie würde die fleißigste Studentin werden, die man in Thameside je gehabt hatte.
She would be the most studious student they had ever seen at Thameside.

Diese anderen, fleißige Jünger der Wissenschaft, waren zum Arbeiten gekommen. Mr.
These others, studious seekers after knowledge, had come to work. Mr.

studiously adverb

In ihren Berichten sagen die Mockbis deines Viertels und dein Vorgesetzter im Rathaus, dass du dich in deinen Studien als sehr fleißig erweist.
In their reports, the mockbis from your neighborhood and your boss at the city hall say that you have shown yourself to be studiously committed to your tasks.

Andererseits übte er fleißig das Schreiben und Sprechen auf Lateinisch, trug römische Mode und versammelte die besten Gelehrten und klügsten Berater um sich, welche die Kirche zu bieten hatte.
On the other hand, he studiously practiced speaking and writing in Latin, he wore Roman-style clothing, and he gathered around himself the best scholars and wisest counselors the church had to offer.

und da Henry fleißig andere Themen aufbrachte und weiterspann, während gleichzeitig seine Haushälterin ein Tablett mit Erfrischungen servierte, war der General schon bald wieder zufrieden mit sich und Catherine so unbeschwert wie nur je.
and other subjects being studiously brought forward and supported by Henry, at the same time that a tray full of refreshments was introduced by his servant, the general was shortly restored to his complacency, and Catherine to all her usual ease of spirits.

keen adjective

Du liest doch fleißig in der Bibel, Helena.
'You're a keen reader of the Bible, Helena.

Während der Schur waren sie immer besonders fleißig.
They were always quite keen to work during shearing.

Nikos’ Eltern hatten ihm erzählt, die Gründer seien fleißige und entschlossene Menschen voller Tatendrang gewesen, die ein unerschütterlicher Traum bis in diese weit entfernten Welten gebracht habe – über eine Million Schritte von der Datum, der ersten Welt der Menschheit, entfernt. Dieser Traum speiste sich aus der Vergangenheit ihrer Vorfahren, die sich einst über das ursprüngliche Amerika ausgebreitet und Siedlungen wie diese errichtet hatten, Ortschaften mit Bauernhöfen und Gärten und Schulen und Kirchen.
Nikos’s parents said the founders had been keen and eager and energetic, and when they’d come travelling out to these remote worlds – more than a million steps from the Datum, the first world of mankind – they’d had a kind of fever dream of their past, when their own ancestors had spread out into the original America and had built towns like this, towns with farms and gardens and schools and churches.

painstaking adjective

Ich versuchte mich so fleißig an einem Lächeln, dass es mich am Ohr zog.
I attempted a smile so painstaking that it pulled at my ear.