Translation for "fleischsäfte" to english

Fleischsäfte

• meat juices

Translation examples

meat juices

»Beefsteak, aus dem der Fleischsaft tropft«, fährt er fort.
‘Beefsteak dripping with meat juices,’ he goes on.

Colin streckte ihm die Zunge heraus, und Fleischsaft zischte, als er die Steaks wendete.
Colin stuck out his tongue, and meat juices hissed as he turned steaks.

Er leckte seine Finger ab und strich dann mit seinem Daumen konzentriert und stirnrunzelnd über Portias Lippen und Kinn, wo sich ein Rinnsal aus Fleischsaft gebildet hatte.
He licked his fingers and then, with a little frown of concentration, rubbed the pad of his thumb over Portia’s lips and chin, where there was a smear of meat juice.

Gustad allein, mit seiner mageren Brieftasche und seinem abgewetzten Korb, der mit Zeitungspapier ausgelegt war, um den Fleischsaft aufzusaugen, der sonst im Bus hätte heraustropfen und die Gefühle der vegetarischen Fahrgäste verletzen oder, schlimmer noch, zornige Proteste auslösen können.
Gustad alone, with his meagre wallet and worn basket lined with newspaper to soak up meat juices that could start dripping in the bus, causing embarrassment or, worse still, angry protests from vegetarian passengers.

Masken mit wildem Blick, rotgesichtig, sabbernd, manche gierig verfressen, sich mit Pasteten vollstopfend, das Kinn glänzend von Fleischsaft, die Münder überquellend von süßem Gebäck, selbst dann noch, wenn sie schreiend fordern, man solle den Feigling abschneiden und vierteilen.
Wild-eyed masks, red-faced and spittle spattering, some with appetites so awakened they stuff themselves with pies, meat juices glossing their chins, pastry cramming their mouths, even as they call for the coward to be cut down and quartered.

Selbst wenn man einmal von den Insektenlarven absah, die nun mannhaft ihrem schrecklichen Ende in einer Bleichmittelpfütze entgegensahen, war die Küche in einem absolut ekelerregenden Zustand – an der Kühlschrankwand verschmierte Butter, Fleischsäfte aller Art in hohem Bogen gegen die Wand gespritzt, auf jeder ebenen Fläche teigiger, fettiger, staubiger, katzenhaariger Dreck.
Even leaving aside for a moment the insect larvae now bravely facing their hideous fate in a pool of bleach in the sink, the kitchen was absolutely disgusting—dabs of butter stuck to the side of the fridge, various meat juices spattered in violent arcs across the walls, layers of doughy, buttery, dusty, cat-hairy crap on every surface.