Translation examples
Ich dränge mich an Fleischständen vorbei, und schiebe dabei mit der Schulter Rinderkeulen und Ziegenköpfe beiseite.
I cross through the meat kiosks shouldering past legs of beef and heads of lamb.
»Da drüben, an Bidats Stand — er wird dir ein paar Werkzeuge leihen«, ließ sich ein Mann vernehmen, der von dem Fleischstand herübergekommen war.
"Over there, Bindat's stall—he'll lend you a few artisan things," said a man who had come across from the meat rack.
Rechts von der Kreuzung, bei der Endstation der Straßenbahn, stand eine Reihe kleiner Karren, und Monsieur Hire schlängelte sich mit seiner Aktentasche unterm Arm tänzelnden Schrittes zwischen den Hausfrauen hindurch, sah einen Fleischstand an sich vorüberziehen, dann Gemüse, dann wieder Fleisch, schließlich einen Karren mit lauter Blumenkohl.
To the right of the crossroads, near the tram terminus, was a row of barrows, and Mr. Hire, his briefcase under his arm, was moving with his waddling gait among the housewives, passing in turn a butcher's stall, then vegetables, then more meat, then a barrow with nothing but cauliflowers.
Kleine Waisenkinder, zornigen Zwergen gleich, waren unterwegs, Verrückte und Säufer wankten sabbernd und mit den Armen fuchtelnd durch die winzigen Marktbuden der Metropole; die Gefangenen zogen vorbei an den in Blut gebadeten Fleischständen, am Wachsgeruch, an Gedärmen, die, schwarz von Fliegen, an Gestellen baumelten, vorbei an großen roten Streifen von abgehäutetem Fleisch, das nun, zu vorgerückter Stunde, dunkler wurde, an den abgespeckten, nackten Schädeln von Kühen und Schafen mit stumpfblauen, stier blickenden Augen, an den steifen Leibern von Hirschen, Nabelschweinen, Enten, Wachteln und Papageien, alles einheimische Wild hing kopfunter an Haken.
Small orphans were abroad like irate dwarfs and fools and sots drooling and flailing about in the small markets of the metropolis and the prisoners rode past the carnage in the meatstalls and the waxy smell where racks of guts hung black with flies and flayings of meat in great red sheets now darkened with the advancing day and the flensed and naked skulls of cows and sheep with their dull blue eyes glaring wildly and the stiff bodies of deer and javelina and ducks and quail and parrots, all wild things from the country round hanging head downward from hooks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test