Translation for "fleischfabriken" to english
Fleischfabriken
Translation examples
Es waren die Jungs, die direkt vom Schultor zur Fleischfabrik gerannt waren, die jetzt keine Arbeit hatten.
It was the lads that had run straight from the school gate to the meat-factory door that were all on the dole now.
Du fuhrst als Besucher hin und kamst mit einem Vermögen zurück – Daniel kaufte sich einen Hof mit der Abfindung, die er nach einem Unfall in einer Fleischfabrik bekommen hatte, bei dem er einen Arm verlor.
You went in as a sojourner and came back wealthy – Daniel buying a farm with the compensation he had received for losing an arm during an accident in a meat factory.
»… werden ihre Zahl wieder vergrößern, aber sie werden Nahrung brauchen«, sagte Joseba, »und zwar eine Menge, aber die Region der Zentralebene ist eine wahre Fleischfabrik, und die Runa werden vielleicht bereit sein, gegen Kaffee oder etwas anderes Wildbret einzutauschen.
"— going to rebuild their numbers, they’ll need food," Joseba was saying, "and plenty of it, but that central plains region is a meat factory, and perhaps the Runa would be willing to provide game in exchange for coffee or something. Eventually we’ll find something new to domesticate."
Das letzte Mal, dass ihm so etwas passiert war, war kurz nach der Schließung der Fleischfabrik gewesen. Eugene Penrose hatte ihm so fest in die [89] Magengrube getreten, dass er eine halbe Ewigkeit lang keine Luft bekommen hatte, und als er sich wieder aufgerappelt hatte, fühlte er sich so schwach, dass er beinahe wieder umfiel. Kurz bevor er zu Hause ankam, musste er sich in den Straßengraben übergeben.
The last time something like this had happened to him was shortly after the meat factory had closed down and Eugene Penrose had kicked him in the stomach one day so hard he couldn’t breathe for ages and after he stood up he felt so weak he nearly fell again and he got sick on the side of the road just before he reached home.
Aber nach ein paar Jahren war er wieder da gewesen (nicht einmal sein Onkel konnte den miesen kleinen Bastard ausstehen, sagte Mutter), und Johnsey brach das Herz, als er ihn mit seinem großen roten Kopf und seinem boshaften Grinsen durchs Dorf stolzieren sah. [43] Eugene Penrose bekam einen Job in der Fleischfabrik in Kill, aber dort waren schon vor zwei Jahren alle Räder zum Stillstand gekommen, und seitdem schien er seine Tage damit zu verbringen, mit einem kleinen Gefolge am IRA-Denkmal im Dorf herumzulungern, auszuspucken, herumzugrölen und Johnseys täglichen Heimweg zu einem Spießrutenlauf zu machen. Er schien Johnsey jetzt noch mehr zu hassen als vorher, weil Johnsey einen Job hatte und er nicht.
But he arrived home after a few years (not even his own uncle could stand the rotten little bastard, Mother said) and Johnsey’s heart broke to see him bowling down the middle of the village with his big red head and his vicious smile. He got a job in the meat factory over in Kill, but that place ground to a halt two years ago and ever since he seemed to spend his days hanging around the IRA memorial in the village with a small crew of gougers, spitting and shouting and making Johnsey run a daily gauntlet as he passed. Eugene Penrose seemed to hate Johnsey even more now that he had a job and Eugene Penrose hadn’t.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test