Translation for "fleischergeschäft" to english

Fleischergeschäft

• butcher shop

Translation examples

butcher shop

Jetzt, nach Kriegsende, sitzt sie immer noch so, in diesem dunklen Leiberwald, der über fünf Jahre hinweg um sie gewachsen ist, der des Nachts seine Glieder immer weiter ausstreckte in Gassen und Straßen hinein, um Ecken, über Stiegen und Plätze der Wiener Stadt, während auch sie in ihm wuchs, ein Meter siebzig inzwischen, hungernd in die Höhe geschossen, seit Jahren Nacht für Nacht wartend inmitten Tausender anderer Menschen, die ums Überleben kämpften durch Warten: vor Markthallen, Ankerbrotfilialen, vor Fleischergeschäften und Mehlausgabestellen, vor den Verschleißstellen der Milchindustrie und auch vor Geschäften, in denen es Karbid gab oder Kerzen, Schuhe, Seife oder Kaffee;
The war is over, and still she’s sitting here, just the same as before, in this dark forest of bodies that has been growing up all around her for the past five years, stretching its limbs further with each passing night into alleyways and streets, around corners, up steps, and across the squares of Vienna, while she herself has grown within it, grown to five foot seven now, shooting up like a beanpole despite the starvation, and for years spending night after night waiting amid thousands of others who, by waiting, were fighting for survival: in front of market halls, Ankerbrot bakeries, butcher shops, and flour distribution centers, waiting in front of the various points of sale maintained by the milk industry, and also in front of shops offering carbide, candles, shoes, coffee, or soap;