Translation examples
»Und Fleisch, viel Fleisch dazu!«
And meat, much meat!
»Und dazu noch Fleisch, viel Fleisch!«
And meat, much more meat!
Fleisch zum Essen, Fleisch zum Leben.
Meat to eat, meat to live.
Sie sind aus Fleisch »Sie sind aus Fleisch.«
THEY’RE MADE OUT OF MEAT “They’re made out of meat.”
»Ist das Fleisch, was ich da wittere? Echtes Fleisch?«
Is that meat, I detect? Real meat?
Für ihn war ich ein Stück Fleisch – unreines Fleisch.
To him I was a piece of meat-unclean meat.
»Und ich brauche dazu noch Fleisch, viel Fleisch!« sagte er.
"Too, there was to be meat, much meat!" he said.
Nee. Sie werden als Fleisch geboren und sterben als Fleisch.
“Nope. They’re born meat and they die meat.
Sie war aus Fleisch.
It was made of meat.
»Was ist das für Fleisch?«
‘What meat is this?’
Les mit Fleisch, ohne Fleisch, dann wieder mit Fleisch.
Les flesh – no flesh – then flesh again.
Dies war das Fleisch ihres Fleisches.
This was the flesh of her flesh.
Doch dann erkannte sich das Fleisch als Fleisch,
But then the flesh knew it was flesh,
Was vom Fleisch geboren wird, das ist Fleisch;
That which is born of the flesh is flesh;
Das Fleisch war jetzt Fleisch der Bestie...
The flesh was deathbeast flesh now....
»Fleisch an Fleisch. Das ist eine Ehrensache für mich.«
“Flesh to flesh. It is a point of honor with me.”
Sie hörten Fleisch gegen Fleisch klatschen.
There was a slap of flesh against flesh.
Schmackhaftem Fleisch gewiss, doch nichts weiter als Fleisch.
Tasty flesh, truly, but flesh nonetheless.