Translation for "flausen" to english

Flausen

noun

• nonsense
• fancy ideas

Translation examples

nonsense noun

Vielleicht treibt ihm das die Poesie-Flausen aus.
Perhaps it may knock that poetry nonsense out of him.

»Wer hat dir denn die Flausen in den Kopf gesetzt?« »Das erzählt man sich so.«
“Who’s been filling your head with this nonsense?”

Sagen Sie mal, was für Flausen haben Sie denn Ihrem Drachen in den Kopf gesetzt?
“Look here, what sort of nonsense have you been filling your dragon’s head with?

Die Mutter setzt ihm alle möglichen Flausen in den Kopf, seit er klein ist.
It's his mother who put all kinds of nonsense in his head ever since he was little.

Das wird dir die Flausen schon wieder austreiben!« Er deutete auf eine mit faulem Obst und Exkrementen verschmierte Steinsäule zur Rechten, die direkt am Marktturm stand.
That’ll purge this nonsense from your head!” He pointed at a stone column smeared with rotten fruit and excrement off to the side of the square adjacent to the market tower.