Translation for "flatternde schmetterlinge" to english

Flatternde schmetterlinge

• fluttering butterflies

Translation examples

fluttering butterflies

Wenn in China junge Leute sich kennenlernen wollen, beginnen sie üblicherweise damit, daß sie Flatternde Schmetterlinge spielen, denn es gibt keinen besseren Weg, jemanden kennenzulernen, als Flatternde Schmetterlinge zu spielen.
In China when young people wish to become acquainted they usually start by playing Fluttering Butterflies, because there is no better way to get to know somebody than to play Fluttering Butterflies.

Als er sie wie einen zarten und flatternden Schmetterling hochhob. Sie zwischen den Wänden umherwirbelte. Ihre Blätter öffnete. Sie war jedes Mal überrascht, sie war schmal wie ein Schilfrohr und er …
How he lifted her like a spread-out, fluttering butterfly. Opened her leaves. Every time she was amazed. She was as thin as a reed and he.

Robin fand, dass sie in ihrer Straßenkleidung vor den tropischen Pflanzen und flatternden Schmetterlingen der Wandmalerei, die sich bis zur Decke erstreckte, seltsam deplatziert wirkten.
Robin saw the three of them standing there, incongruous in full dress against a mural of tropical plants and fluttering butterflies that extended up over the ceiling.

Abrupt sprang Ambrose auf und verließ hastig den Raum. Mit den langen, wehenden Haaren und der weiten Kleidung fühlte Kitty sich unwillkürlich an einen flatternden Schmetterling erinnert, und während sie auf die Rückkehr der sonderbaren Frau wartete, wischte sie sich die Tränen aus den Augen und lächelte.
Ambrose suddenly upped and left the room, her long hair and loose clothing giving her a fluttering butterfly effect, and while Kitty waited, she wiped her flooding tears and smiled.

Das führt zu Wein, Liebesgedichten und der Wiederaufnahme von Flatternden Schmetterlingen, jedoch langsam, schläfrig und unter vielem Gekicher. So geht es in China bis zur Morgendämmerung, wenn jemand sich vielleicht soweit beruhigen mag, daß er daran denkt, die Echtheit von Goldmünzen zu überprüfen.
This will lead to wine, love poems, and a return to Fluttering Butterflies, but slowly and drowsily, accompanied by giggles, and so it goes in China until the dawn, when somebody might calm down enough to consider testing the purity of gold coins.