Translation for "flaschenschiff" to english

Flaschenschiff

• ship in a bottle
• bottle ship

Translation examples

ship in a bottle

»Zur Not muss es eben ein Flaschenschiff werden«, sagte sie, »so wie die in Moodys Laden.«
“Well, then it will be like a ship in a bottle,” she said, “like the ones at Moody’s store.”

Aber das ist bloß ein Punkt, durch den es sich von einer Freizeitbeschäftigung unterscheidet, wie etwa Flaschenschiffe basteln.
But that's just a point that keeps it from being a hobby, like making ships in a bottle.

Einen Augenblick später wurde ihm klar, dass es überhaupt nicht der Junge war, sondern er selbst, der in diesem verdammten Raum bei sich zu Hause stand, und da waren ja auch der elektrische Kamin und das Jagdgemälde und das Flaschenschiff.
A moment later he realised that it was not the boy at all but himself, in that bloody room at home, and there was the electric fire and the print of a hunt and the ship in a bottle.

Die Sonne, die dieser Flaschenschiff-Welt das Leben spendete, wurde von einem Steinbogen eingerahmt, den man das Goldene Tor nannte, als wäre die Zeit selbst dort gefangen, eingefroren in einem Augenblick.
This ship-in-a-bottle world’ s foster sun lay framed inside the arch of stone they called Goldengate, as if time itself was trapped there, frozen in the moment.

Die eine Hälfte war im Country-Stil dekoriert, mit Teddybären in kleinen Schaukelstühlen, die andere Hälfte war maskulin gehalten, mit Jagdszenen und einem Flaschenschiff auf dem Schreibtisch. Ein Kompromiss aus dem Bilderbuch. Ich nahm den Hörer und sagte: »Hallo?« »Hier ist Edward.«
One half was decorated in country with teddy bears and miniature gingham rockers, the other half was masculine with hunting prints and a ship in a bottle on the desk. Compromise at its best. I picked up the phone and said. "Hello?" "It's Edward."

Im Geist sieht sie wieder Eddie junior, wie er seine Kiesel hüpfen lässt, und undeutlich erinnert sie sich, was für ein Gefühl das war: so jung zu sein, dass man einen Kiesel aufheben und ihn hinausschleudern konnte aufs Meer, noch jung genug zu sein, um diesen verfluchten Stein zu werfen. Flaschenschiff
She thinks of Eddie Junior down there skipping stones, and she can only just remember that feeling herself, being young enough to pick up a rock, throw it out to sea with force, still young enough to do that, throw that damn stone. Ship in a Bottle