Translation for "flaschensauerstoff" to english

Flaschensauerstoff

• bottled oxygen
• bottles of oxygen

Translation examples

bottled oxygen

Liliane Barrard und Rutkiewicz waren damit die ersten Frauen auf dem K2, und sie waren, was ihre Leistung noch steigert, ohne Flaschensauerstoff unterwegs.
Liliane Barrard and Rutkiewicz thereby became the first women to stand on top of K2, and, more impressive still, they did so without using bottled oxygen.

Da die 1989er-Expedition eine typisch Boningtonsche Extravaganz ist – mit sechzehn westlichen Bergsteigern, dreißig Sherpas, Live-Übertragung im Fernsehen, Belagerungstaktik, Flaschensauerstoff – und sowohl Adrian als auch Alan schlechte Erfahrungen mit finanziell und mannschaftsmäßig großen Himalaja-Touren gemacht haben, haben die Zwillinge die Einladung dankend abgelehnt.
Because the 1989 expedition will be a typical Bonington extravaganza—involving sixteen western climbers, thirty Sherpas, live television broadcasts, siege tactics, bottled oxygen—and both Adrian and Alan have had unpleasant experiences on big-budget, big-team Himalayan efforts, the twins respectfully declined the invitation.

Die gegenwärtige Richtung beim Höhenbergsteigen wurde unzweifelhaft im Sommer 1975 vorgegeben, als Reinhold Messner und Peter Habeler eine neue Route auf einen 8068 Meter hohen Nachbarn des K2 eröffneten, den Hidden Peak, und zwar ohne Flaschensauerstoff, Hilfsteam, Fixseile, die Kette zuvor eingerichteter Lager und ohne andere Belagerungstaktiken, wie sie bisher im Himalaja üblich waren.
The present direction of high-altitude mountaineering was set, it is generally agreed, in the summer of 1975, when Reinhold Messner and Peter Habeler pioneered a new route up a 26,470-foot neighbor of K2’s called Hidden Peak without bottled oxygen, a support team, fixed ropes, a chain of preestablished camps, or any of the other siege tactics that had traditionally been de rigueur in the Himalaya.