Translation for "flaschenglas" to english

Flaschenglas

• bottle glass
• glass bottles

Translation examples

bottle glass

Der Himmel hatte die Farbe von altem Flaschenglas, Rauch lag in der Luft.
THE SKY was old bottle glass, smoke in the air.

Die herrliche Wand aus Licht, bald grün wie Flaschenglas, bald blau wie das Abendmeer, sie war lautlos.
The great wall of light, now green as bottle glass, now blue as the evening sea, made no sound.

Nach diesem Muster suchte der Südafrikaner, um sich zu vergewissern, daß man ihnen kein mit Sandstrahlgebläse behandeltes Flaschenglas oder Zirkon angedreht hatte.
The South African was looking for this patterning, to ensure they had not been foisted off with sand-blasted bottle glass or the other principal substitute, cubic zirconia.

Eine Möwe setzte sich aufs Fensterbrett, und einen Augenblick lang starrte er nachdenklich auf das fahle, durchs Flaschenglas vergrößerte Auge des Vogels.
A gull alighted on the windowsill, and for a moment he gazed thoughtfully at the bird’s pale eye magnified in the bottled glass.

Er besorgte sich Fensterglas und Flaschenglas und verarbeitete es in großen Stücken, in Scherben, in Splittern, als Staub – ohne den geringsten Erfolg.
He got himself both window glass and bottle glass and tried working with it in large pieces, in fragments, in slivers, as dust – all without the least success.

Eingelassen in eine tiefe Laibung bot ein schmales Fenster mit Scheiben aus Flaschenglas Ausblick auf das Frische Haff und den dahinter gelegenen, weiten Bogen der Ostsee.
Set in a deep embrasure, a small window with panes of bottled glass gave on to the Frisches Haff and the great arc of the Baltic beyond.

Der Himmel geriet ins Wanken. Er sah die hellen Spritzer seines Wassers, das Funkeln von Flaschenglas, Ben, der neben ihn taumelte, das Gesicht wie von einem Hieb eingeschlagen.
The sky reeled. He saw the bright points of his water, the sparkle of bottle-glass, Ben weaving beside him, face caved in as from a blow.