Translation for "flaschendreh" to english

Flaschendreh

• spin the bottle
• bottle-rotating

Translation examples

spin the bottle

Das sieht verdammt nach Flaschendrehen aus.
It looks scarily like a game of Spin the Bottle.

»Wir haben Flaschendrehen gespielt«, sagte er.
“We were playing spin the bottle or something lame like that,”

Komm rein und bewahre mich davor, Flaschendrehen spielen zu müssen.
Come in and save me from having to play spin-the-bottle.

Ich glaube, er hat mir sogar meinen ersten Kuß gegeben, beim Flaschendrehen.
I do believe he gave me my first kiss, during a game of spin the bottle.

»Nein, nicht mehr seit jenem unglücklichen Vorfall beim Flaschendrehen in der sechsten Klasse im Keller von Brandon, dem Blödmann.«
“No, not since that unfortunate spin the bottle incident in sixth grade in stupid Brandon’s basement.”

Saßen oben und hörten Radioshows, spielten Astragal oder Mikado oder Flaschendrehen in Judy Breyers Keller.
Upstairs listening to The Blandings or The Big Show, playing jacks or pickup sticks, or spinning the bottle down in Judy Breyer’s basement.

Er blickte die anderen drei Gäste an, die um das Tischchen herumknieten, als seien sie Erwachsene, die man beim Flaschendrehen erwischt hatte.
He glanced at the three guests, who kneeled around the coffee table like adolescents who’d been caught playing Spin the Bottle.

Eurekas Erfahrung im Küssen bestand aus flüchtigen Schmatzern beim Flaschendrehen und Herumgrabbeln, bei Mutproben und Zungenspielen draußen bei Schulbällen.
Eureka’s history of kisses had been Spin the Bottle pecks, dares, sloppy gropes, and slips of tongue outside school dances.

Er hatte rein gar nichts mehr von dem zaghaften Fünfzehnjährigen an sich, der bei einer Runde Flaschendrehen in Janice Saddlers Partyraum glaubte, das große Los gezogen zu haben.
There was none of the tentative fifteen-year-old boy who’d thought he’d hit the jackpot during a game of spin-the-bottle in Janice Saddler’s rec room.