Translation for "flappen" to english

Flappen

• flap

Translation examples

flap

und flappe mit flipfloppigen Armen
And flap flippy floppy arms,

Es klang wie das Flappen eines kaputten Reifens.
They sounded like the flap of a flat tire.

Er konnte die weichen Rotorblätter flappen sehen.
He could see the soft blades flapping.

Cormac stieß die Flappe aus gummiartigem Material mit der Fußspitze an.
Cormac prodded at the flap of rubbery material with the toe of his boot.

Draußen hörte ich nun das Flappen und Dröhnen eines Hubschraubers. Tanner kam zurück.
Outside I heard the flap and drone of a chopper. Tanner, returning.

Als Peter und ich auf dem Weg zum Malihini House waren, hörte ich plötzlich den Motor des Hubschraubers, dann das Flappen des Rotors.
As Peter and I walked toward Malihini House, I heard the helicopter’s engine start up, followed by the flap of rotors.

Er pflegte sich auf einen Stubben zu hocken, mit den schwarzen Flügeln zu flappen und stundenweise jedem etwas vorzuerzählen, der es nur hören mochte.
He would perch on a stump, flap his black wings, and talk by the hour to anyone who would listen.

Unter der Decke stürzen sich Motten auf das graue Licht der Leuchtstoffröhren, und ich höre das papierene Flappen ihrer Flügel.
On the ceiling, moths fling themselves at the dull gray light tubes running the length of the corridor and I hear the papery flapping of their wings.

Fresser der Sonne turnt so schnell an der Fassade eines halbzerfallenen Gebäudes hoch, daß die Trophäen-Ohren, die er an einem Lederriemen über der Schulter trägt, auf und ab flappen.
Eater of the Sun, its bandolier of ear trophies flapping at its chest, scampers up the side of a ruined wall.

Alles lenkte ihn ab: das blaurote Muster der Bisonledertaschen, das Flappen des Türvorhangs im Wind, der spiralförmig zu dem Loch im Dach emporziehende Rauch.
Everything distracted him: the blue and red designs on the parfleches, the sound of the wind fluttering his door flap, the curls of smoke that drifted toward the smoke hole in the roof.