Translation examples
Es entzündete sich und flammte auf.
The flame caught and flared.
Begehren flammte in ihr auf.
Desire flamed in her.
Seine Augenhöhlen flammten.
The sockets of his eyes flamed.
Glüht und flammt Gott...
God glows and flames ...
Das Holz flammte auf und zischte.
The wood flamed and spluttered.
Die Glasrüstung flammte davon.
The glass armor flamed with it.
Entrüstung flammte in ihrem Gesicht.
Indignation flamed in her face.
Blaues Feuer flammt auf.
A blue flame flares up.
Wut flammte in Dietrich auf.
Dietrich’s throat flamed with anger.
Die grüne Kerze flammte flackernd auf.
The green candle sputtered to flame.
Es flackerte und flammte auf.
It flickered and blazed.
Die Scheinwerfer flammten auf.
Their headlights blazed to life.
Die Lichter flammten auf.
The lights came on in a blaze.
sie flammten vor Zorn. »Nun?«
they were blazing with anger. “Well?”
Über uns flammte das Symbol auf.
The symbol blazed above us:
Rohanas Augen flammten.
Rohana's eyes blazed.
Jessies Augen flammten auf.
Jessie’s eyes blazed.
Charles Augen flammten auf.
Charles’ eyes blazed.
Er flammte hell auf und war sauber.
It blazed incandescent and was clean.
Die Augen des Wesens flammten.
The creature’s eyes blazed.
Und dann flammte das Schwert auf.
And then the sword took fire.
Ein Feuerring flammt um sie auf.
A ring of fire ignites around her.
Der Himmel flammte vor Sternen.
The sky was on fire with stars.
Feuer flammte in St.
Fire flashed in St.
In seinen Augen flammten Lichter auf.
Lights fired in his eyes.
Feuer flammte in ihren Flanken auf.
Fire flowed into her flanks.
Das Feuer flammte mit Getöse auf.
The fire flared up with a roar.
Feuer flammte in meinen Adern auf.
Fire blossomed in my veins.
In Lucinda flammte wieder der Hass auf.
Lucinda felt a sudden fire of hatred inside her.
Augenblicklich flammten alle Kerzen auf.
Instantly, all the candles were alight.
Es flammte auf und beschwor Ravan herauf, die flammend zum Leben erwachte.
It caught alight and then Ravan was there, flaring to life.
Morils Gesicht flammte auf. Er sah ganz ähnlich aus wie vorhin, als er im Nebel mit Noreth gesprochen hatte.
Moril’s face came alight, the way it had when he talked to Noreth in the fog.
»Ich bin ja verrückt.« Cals Gesicht flammte vor Erregung, und seine Augen weiteten sich vor innerer Schaukraft.
“I must be crazy.” Cal’s face was alight with excitement, and his eyes were wide with vision.
Er hob die Flasche auf, zerschmetterte ihren Hals an der Wand, goss den Inhalt über die Holzstufen und setzte ihn in Brand. Der Wodka flammte auf.
He picked up the bottle, emptied its contents on to the wooden steps and set the vodka alight.
Fett spritzte böse zischend aus der Pfanne; die Spritzer, die auf dem Brenner landeten, flammten kurz auf und erloschen, als würde ein unsichtbarer Butanbrenner von unsichtbarer Hand angezündet.
Grease was flying out of the pan in angry splatters, and the splatters that landed on the burner were flaring alight and then going out, as if an invisible butane lighter was being flicked by an invisible hand.