Translation for "flageolett" to english

Flageolett

• flageolet

Translation examples

flageolet

Vor dem herzoglichen Zug sprangen sie den Weg entlang und streuten Blumen, während Flageoletts und Posaunen eine lebhafte Melodie anstimmten.
They romped along the road in front of the ducal procession strewing flowers, while flageolets and trombones struck up a lively air.

Daley (den Pfarrer) zu treffen, der herumstolziert, auf einem Flageolett spielt (klingt vornehm, ist aber nur eine Kinderflöte) und darüber klagt, daß sich inzwischen alle verlobt haben und niemand mehr übrig ist, um ihn zu heiraten.
Daly (the vicar) who is wandering along playing a flageolet (a penny whistle, in plainer terms) and complaining that everybody is now engaged to somebody and nobody is left to marry him.

Die gesunde breite linke Hand rutschte wie eine behaarte südamerikanische Vogelspinne auf dem Griffbrett auf und ab, während der einsame rechte Daumen die Akkorde und Flageoletts schlug, die leicht wie nichts klangen.
His enormous (and whole) left hand scuttled up and down the fret-board like a hairy South American bird spider, while his lonely right thumb strummed diminished and augmented chords, not to mention flageolet imitations, as easy as pie.

Leute, die von Dingen fasziniert waren, die berühmten Menschen gehört hatten, waren ihm immer ein bißchen lächerlich vorgekommen ‒ Balzacs verzierter Stock, Robert Louis Stevensons Flageolett, eine schwarze Seidenmantille, die George Eliot getragen hatte.
He had always slightly despised those enchanted by things touched by the great: Balzac’s ornate walking-stick, Robert Louis Stevenson’s flageolet, a black lace mantilla once worn by George Eliot.

Händler priesen lauthals ihre Waren an, die sie auf umgehängten Bauchläden darboten; Fremde plapperten in wirren Sprachen und Bettler, die ihre Wunden zur Schau stellten, gaben vor, Flageolett und Ophikleide zu spielen, und kniffen ihre Kinder, um sie zum Weinen zu bringen.
There were vendors who shouted the wares they displayed in trays hung from their necks, externs who gabbled in rude tongues, and beggars who showed their sores, feigned to play flageolets and ophicleides, and pinched their children to make them weep.