Translation for "flackernd" to english
Flackernd
adjective
Translation examples
adjective
Wieder pulsierte eine flackernde Schleife im Raum, umgeben von weißen Funken der Partikelbildung.
Again, a lambent loop pulsed in space, surrounded by white sparks of particle creation.
In der Vergrößerung waren flackernde Energielinien zu sehen, die die drei künstlichen Welten verbanden.
Under magnification, lambent lines of force could be seen linking the three artificial worlds.
Das Licht, ein flackernder, züngelnder Schein wurde von phosÂphoreszierenden Gasfasern in vergitterten Glashauben erzeugt, die überall im Hangar verteilt waren.
All the light came from phosphorescent gas filaments in caged glass hoods around the room, and the effect was a flickering, lambent glow.
Wenn sie am Ende des Tages im stillen Klassenzimmer Spielzeug wegräumte, blieb sie manchmal plötzlich stehen, mit flackernden und wachen Augen und vielleicht einem Kastenteufel achtlos in der Hand.
She would be putting toys away in the silent classroom at the end of the day and suddenly she would pause, her eyes lambent and watchful, a jack-in-the-box held forgotten in one hand.
Rund um Ryll befand sich eine eiförmige Umrandung. Sie war siebenmal so groß wie er, und so breit, daß nicht einmal seine längsten Auswüchse sie umfassen konnten. Er berührte die erste Kommandotafel, und silbergelbes Licht erfüllte den Raum mit einer erregenden, flackernden Strahlung.
Around Ryll lay an ovoid enclosure seven times his height and so wide even his longest extensions could not span it.  He touched the first command plate and a silver-yellow glow filled the space with an exciting lambent radiance.
Er lag im Dunkeln und kämpfte darum, wach zu bleiben, während ein schwacher, flackernder Lichtschein in dem jahrhundertealten Zimmer schimmernd umherzuflitzen schien und in einem violetten Nebel die Konvergenz der gewinkelten Flächen hervorhob, die sein Gehirn so tückisch im Bann hielten.
He would be lying in the dark fighting to keep awake when a faint lambent glow would seem to shimmer around the centuried room, showing in a violet mist the convergence of angled planes which had seized his brain so insidiously.
In den leichteren, schärferen Träumen, die seinem Sturz in unbekannte Abgründe vorausgingen, umspielte solch ein flackerndes Licht stets die Alte und das kleine pelzige Ding, und die Vorstellung, dass eine andere, wache Person dieses Traumleuchten sehen konnte, war vollkommen irrsinnig.
It was a lambent glow of this sort which always played about the old woman and the small furry thing in those lighter, sharper dreams which prefaced his plunge into unknown abysses, and the thought that a wakeful second person could see the dream-luminance was utterly beyond sane harborage.
adjective
Lamb, beugte sich drohend vor, mit roten und flackernden Augen. »Was noch?«
Lamb said, looming forward again, his eyes red and unsteady. “What else?”
Der Magister nahm den schlanken Dolch mitsamt dem Seidentuch auf und hielt ihn ins flackernde Lampenlicht.
Still cradling it in its wrappings, the magister tilted the slender blade to study it more carefully in the unsteady lamplight.
Der flackernde Schein vom Fernseher über der Bar malte von Sekunde zu Sekunde andere Farben auf ihr Gesicht und ihr blondes Haar.
The unsteady light from the television above the bar painted her face and blond hair in different shades, second to second.
In dem flackernden Licht der Fackeln wirkte das alles nur so verwirrend, und Mathian hielt sich an dem Pfahl fest, als ihm erneut schwindelte.
The unsteady light of the torches only made it look even more confused, and he clung to the pole as vertigo washed through him.
Die Helligkeit nahm zu, aber die flackernden Flammen machten diese Helligkeit unruhig, zu einer tanzenden, unregelmäßigen Beleuchtung, die den grotesken Wandmalereien ein unheimliches Leben verlieh.
The brightness grew, but the flickering of the torches made that brightness unsteady, a leaping, irregular illumination that gave weird life to the grotesque paintings on the walls.
Im flackernden Schein der Kerzen betrachtete er prüfend den unebenen Steinfußboden und überlegte, wie er den Grundriss des Labyrinths, den die uralte Schriftrolle enthielt, am besten auf den Steinboden um den Sarkophag übertragen könnte.
By the flickering light of the unsteady candles, Sebastian carefully surveyed the uneven stone floor, visualizing how best he could expand the drawing of the labyrinth contained within the ancient scroll to fit the floor around the sarcophagus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test