Translation for "flügelspannweite" to english
Similar context phrases
Translation examples
Nur etwas war bei ihnen nicht normal: diese Fliegen hatten eine Flügelspannweite von dreißig Zentimetern oder noch mehr.
Only one thing was wrong—these flies had a wing span of a foot or more.
Sie hatten eine enorme Flügelspannweite und je sechs Beine mit Klauen von einem halben Meter Länge.
Each had a large wing span and six legs with claws half a meter long.
Ihre Flügelspannweite war von mehr als Mannesgröße, und sie hackten mit riesigen, häßlichen Schnäbeln nacheinander.
Their black wings spanned a distance greater than a man’s height, and they charged each other with massive ugly beaks.
Stell dir mit geschlossenen Augen eine menschliche Seele mit dem Antlitz deiner Frau und mit Adlerschwingen vor … ja, mit Augen, Nase, Wangen deiner Frau, der Flügelspannweite eines Adlers, ausgebreitet im Flug über das Meer …
With eyes closed, imagine a human soul with your wife’s face – and with wings like an eagle… yes, eyes, nose, cheeks like your wife’s, wing-span like an eagle’s, suspended in mid-flight over the ocean…
uns fest aneinander halten, Laß uns unseren Weg gemeinsam beenden, ewige Schönheit vor unseren Augen. Die drei Meter Flügelspannweite der Kondoren erschwerten ihnen das Auffliegen, und wenn Kondore fraßen, stopften sie sich voll, insbesondere bei kaltem Wetter.
In clasping one another tight, Holding one another fast, May we finish our roads together, keeping Beauty before us always. The condors’ eighteen-hand wing span made taking off difficult, and when condors ate, especially in cold weather, they gorged themselves.
Es gab auch noch andere Leute, die auf den Zug warteten. Ein Bauer aus Mai-Ke hatte eine kleine Herde aus Schafen auf 406 den Bahnsteig geführt - einige der Tiere waren so abgemagert, daß sie sich kaum mehr auf den Beinen halten konnten -, und sie brachten die hiesige Plage mit: ein Insekt namens Zarzi. Die Biester hatten die Flügelspannweite einer Libelle, und ihr Körper war so dick und behaart wie der einer Biene. Normalerweise ernährten sich Zarzis von Schafzecken - es sei denn, sie fanden etwas, das ihnen noch besser schmeckte.
They were not the only travelers waiting for the train. A fanner from Mai-Ké had brought a herd of sheep onto the platform, some of them so emaciated it was a wonder they could stand, and the flock had brought with them clouds of the local pest: an insect called a zarzi, that had the wing-span of a dragonfly and a body as fat and furred as a bee. It fed on sheep ticks, unless it could find something more tempting.
Es war völlig schwarz und hatte eine Flügelspannweite von etwa dreißig Metern.
Completely black, it had a wingspan of about ninety feet.
Wir entdeckten eine Kreatur mit der größten Flügelspannweite, die ich je gesehen hatte.
There was also a creature with the biggest wingspan I’ve ever seen.
Flügelspannweite 2 Meter, unbekannte Spezies, möglicherweise Libellenart
wingspan of two meters, species unknown, perhaps dragonfly.
Manchmal tötete sie auch einen unvorsichtigen Quetzalcoatlus, dessen Flügelspannweite etwa der einer F-111 entsprach.
Occasionally she killed an unwary Quezalcoatlus, a flying reptile with a wingspan about the same as an F-lll.
Die F/A-18C war genau 17,07 Meter lang und hatte eine Flügelspannweite von 11,43 Meter.
The F/A-18C was fifty-six feet long, with a forty-foot wingspan. When “slick,”
Bei einer Flügelspannweite wie deiner ist es sehr viel leichter, wenn ich dich einfach von meinem Handgelenk schüttele und fliegen lasse.
With a wingspan like yours, it's ever so much easier just to shake you from my wrist and let you fly."
Die Maschine war dreizehn Meter lang und beinahe fünf Meter hoch, und die Flügelspannweite betrug mehr als zwanzig Meter.
It was 42.7 feet long, 15.25 feet high, with a wingspan of 68 feet.
(Mein Ehrenwort – ich habe noch nie im Leben von einem Falken mit einer derartigen Flügelspannweite gehört …) ACTION SOUND Außenaufnahme.
[But, on my word of honor, I have never seen or heard of a hawk of so vast a wingspan. ACTION EXTERIOR.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test