Translation for "flügelschlag" to english

Flügelschlag

noun

• beat of wings
• flap

Translation examples

beat of wings noun

Das Flügelschlagen wurde lauter.
The beating of wings intensified.

Am Himmel hörten sie plötzlich Flügelschlag, einen Schrei und einen gespenstischen Klageton.
Overhead, suddenly, they heard the beat of wings, a shriek from out of the sky and a ghastly wail.

Er hörte ein mächtiges Flügelschlagen und wusste, das mussten die Eulen sein, die zum Angriff übergingen.
He heard a powerful beating of wings and knew that must be the owls, launching their assault.

Beständige Geräusche, das Zwitschern unvorstellbarer Kreaturen, das plötzliche Rascheln in einem Gebüsch, Flügelschlagen.
Noises were continuous, chirrups of unimaginable creatures, the sudden flush of something in a bush, the beating of wings.

In diesem Augenblick huschte der Schatten des Tarn über unseren Felsgrat. Mit gewaltigem Flügelschlag landete das Ungeheuer neben uns.
In that moment the shadow of the tarn covered the ledge and, with a great beating of wings, the monster rejoined us.

Elegant wie eine Schwalbe sollte der Flugapparat durch die Luft ziehen, nur gelegentlich würde der Pilot mit einem Flügelschlag nachhelfen müssen.
The flying machine would soar through the air, elegant as a swallow, with an occasional beating of wings by the pilot to help it along.

dann erscholl plötzlich ein Flügelschlagen auf dem Wasser, das ebenso abrupt wieder verstummte.
From beneath her, amplified by the stone arch, came the hiss of the breeze disturbing the sedge, and a sudden beating of wings against water which subsided abruptly.

flap noun

Und wenn du Flügelschläge hörst, solltest du dich besser ducken.
And if you hear flapping, be sure to duck.

Ein Fischreiher stieg mit geschmeidigem Flügelschlag aus dem Wasser auf.
A heron rose from the water with a graceful flap.

Das Geräusch des Flügelschlagens ließ die anderen für einen Moment innehalten und um sich spähen;
The flapping sound made the others stop and look around;