Translation for "flüchtige flüssigkeit" to english

Flüchtige flüssigkeit

• volatile liquid

Translation examples

volatile liquid

Indem Frangipani seine Riechpülverchen mit Alkohol vermischte und damit ihren Duft auf eine flüchtige Flüssigkeit übertrug, hatte er den Duft befreit von der Materie, hatte den Duft vergeistigt, den Duft als reinen Duft erfunden, kurz: das Parfum erschaffen.
By mixing his aromatic powder with alcohol and so transferring its odour to a volatile liquid, Frangipani had liberated scent from matter, had etherealized scent, had discovered scent as pure scent; in short, he had created perfume. What a feat!

Hausbesitzern in Jerusalem hatte man geraten, die Wasserleitungen leer laufen zu lassen, und die städtischen Behörden bemühten sich, die Wasserwerke zu schützen, indem sie den Luftdruck in den Kernbereichen absenkten, obwohl das die Brandbekämpfung erschwerte – und Brände waren unausweichlich, wenn flüchtige Flüssigkeiten und Gase Behältern entkamen, die durch die Kälte rissig oder porös wurden.
Property owners in Jerusalem had been encouraged to drain their pipes before leaving, and the municipal authorities were trying to preserve the waterworks by depressurizing the core zone, though that would make firefighting difficult—and inevitably there would be fires, when volatile liquids and gases escaped containers ruptured or weakened by the cold.