Translation for "flößte" to english

Flößte

verb

• raft

Translation examples

raft verb

Das stimmte, aber vorne war es wärmer, und die beiden Shumai flößten durch eine schmale Rinne, wo das Wasser toste und donnerte, die aber nicht sehr gefährlich war.
There was, but it was warmer ahead and the two Shumai rafted through a narrow chute where the water tossed and thundered but was not very dangerous.

Sie schlugen Holz und schnitten es zurecht und schafften es auf Lastschlitten zum Creek und flößten es zum Perdido, wo etwa alle sechs Wochen ein Holzhändler mit seinem Dampfer erschien, der es ihnen abkaufte und flussabwärts beförderte, um es an die Holzfirmen weiterzuverkaufen.
They hewed timber and trimmed it and sledded it to the creek and rafted it to the river where a logging contractor showed up on a steamboat every six weeks or so to buy it and float it downriver to sell to the lumber companies.

»…schafft die starken Pumpen zu den Tanks auf Bühne vier… legt ein Tau um den Kopf da… flößt ihn auf zwei Brettern hoch… seht um Himmels willen zu, dass ihr das Wasser zuerst aus dem Dschungel kriegt… legt das große A-Rohr aus, das Zeug da ist Plastik…«
“…get the big pumps on the tanks on Stage 4… put a cable around this head… raft it up on a couple of two-by-fours… get the water out of the jungle first, for Christ’s sake… that big ‘A’ pipe, lay it down… all that stuff is plastic….”