Translation for "fixseil" to english

Fixseil

• fixed rope

Translation examples

fixed rope

Außerdem schaute an einigen Stellen ein altes, zersplissenes Fixseil aus dem Eis.
Additionally, an old, frayed fixed rope emerged intermittently from the glazing.

aber da die Fixseile und die Wegspuren seiner Gefährten unter Neuschnee begraben waren, verirrte er sich auf der weiten, gleichförmigen Südschulter des K2.
but with the fixed ropes and all traces of his companions’ footprints buried by fresh snow, he soon became lost on the broad, featureless south shoulder of K2.

»Al war schon immer gut im Verdrängen«, meinte Adrian, »und jetzt macht er sich weis, daß die Route viel schwieriger ist, als er zuerst geglaubt hat, und daher den Einsatz von Flaschensauerstoff und Fixseilen und einem großen Team und all dem anderen Brimborium braucht.
Adrian offered, “and now ’e’s telling ’imself that the route’s a lot more difficult than ’e first thought, and therefore warrants the use of oxygen and fixed rope and a massive team and all that other crap.

Deshalb besorgten sie sich 450 Träger, die ein kleines Gebirge aus Ausrüstung und Proviant ins Basislager schleppten. Dann gingen sie ganz methodisch vor, installierten kilometerweise Fixseile und richteten eine Kette gut ausgestatteter Zwischenlager den Abruzzensporn hinauf ein.
To that end, they employed 450 porters to haul a small mountain of gear and supplies to base camp, and then methodically proceeded to string miles of fixed rope and a chain of well-stocked camps up the Abruzzi Spur.

Beide Parteien stiegen zusammen in den Abend hinein ab; dabei rutschte Wojciech Wroz, ein berühmter polnischer Bergsteiger, unter dem Einfluß von Sauerstoffmangel und Erschöpfung aus dem Ende eines Fixseils und stürzte in die Dunkelheit – der siebte Todesfall der Saison.
As both parties descended together into the night, a famous Polish alpinist named Wojciech Wroz—his attention dulled by hypoxia and fatigue—inadvertently rappeled off the end of a fixed rope in the dark—the seventh casualty of the season.

Gegen Mitternacht entdeckten sie Diemberger, der im Schnekkentempo an den Fixseilen zwischen Lager II und I abstieg, und benötigten den ganzen nächsten Tag, um ihn ins Basislager zu bringen, von wo er und Bauer am 16. August mit einem Hubschrauber ausgeflogen wurden; ein monatelanger Aufenthalt in Krankenhäusern und die Amputation mehrerer Finger und Zehen standen ihnen bevor.
They found Diemberger at midnight, moving at a crawl down the fixed ropes between Camp II and Camp I and spent all the next day getting him to base camp, from where, on August 16, he and Bauer were evacuated by helicopter to face months in hospitals and multiple amputations of their fingers and toes.

Die gegenwärtige Richtung beim Höhenbergsteigen wurde unzweifelhaft im Sommer 1975 vorgegeben, als Reinhold Messner und Peter Habeler eine neue Route auf einen 8068 Meter hohen Nachbarn des K2 eröffneten, den Hidden Peak, und zwar ohne Flaschensauerstoff, Hilfsteam, Fixseile, die Kette zuvor eingerichteter Lager und ohne andere Belagerungstaktiken, wie sie bisher im Himalaja üblich waren.
The present direction of high-altitude mountaineering was set, it is generally agreed, in the summer of 1975, when Reinhold Messner and Peter Habeler pioneered a new route up a 26,470-foot neighbor of K2’s called Hidden Peak without bottled oxygen, a support team, fixed ropes, a chain of preestablished camps, or any of the other siege tactics that had traditionally been de rigueur in the Himalaya.