Translation for "fixierbäder" to english

Fixierbäder

• fixing baths
• fixers

Translation examples

fixing baths

Erst das Geburtsbändchen im Fixierbad.
First the identity bracelet in the fixing bath.

Es war der Gegenstand, der in dem Fixierbad schwamm: eine Kunstperlenkette.
it was the object swimming in the fixing bath: a string of artificial pearls.

Leon sah sich etwas intensiver um als beim ersten Mal und entdeckte weitere Abzüge anderer, leicht veränderter Motive der Schwangeren, die in den Fixierbädern schwammen.
Leon looked around more carefully this time, noticing prints of other, slightly modified motifs of the pregnant woman, still swimming in the fixing baths.

Den Fotoapparat hatte ihnen Sobakin aus Swerdlowsk mitgebracht, Entwickler hatten sie sich aus Pottasche und, wie hieß das Zeug, Natriumsulfit gemischt, und zwar, da die Verhältnisse genau stimmen mussten, unter Zuhilfenahme einer selbstgebastelten Balkenwaage sowie einiger als Gewichte dienender russischer Kopeken – und Kurt, der bei den «ersten Fotos» vor allem an bestimmte erste Fotos dachte, an die ersten, wie soll man es nennen, nicht für die Öffentlichkeit bestimmten Fotos, erinnerte sich jetzt, während er mit Nadjeshda Iwanowna am Arm zu Wilhelms Geburtstag schritt, ziemlich genau an den Moment, als auf dem Blatt, das im selbstgemischten Entwickler schwamm, die Konturen heraustraten, zaghaft zuerst, kaum deutbar, kaum wusste man, wo oben und unten war, bis vor dem dunkler werdenden Hintergrund plötzlich – weiß und mächtig – Irinas Hüften hervorsprangen: So aufregend, dieser Moment, dass sie vergaßen, das Blatt ins Fixierbad zu legen, und stehend in der Dunkelkammer übereinander herfielen … Schade, dachte Kurt, dass sie die Fotos vor der Ausreise aus der Sowjetunion hatten vernichten müssen. Andererseits: Wer weiß, vielleicht war es wie mit der ersten Tütensuppe nach zehn Jahren Lager.
Sobakin had brought them the camera from Sverdlovsk, they had mixed their own developing fluid from potash and—what was the stuff called?—sodium sulfite, using a homemade beam balance and several Russian kopeks to act as weights, because the proportions had to be kept exactly right. And now Kurt, who when he thought of those “first photos” was reminded mainly of certain photographs among them, the first that, how could he put it, were not intended for public consumption, when he recollected very clearly, walking arm in arm with Nadyeshda Ivanovna to Wilhelm’s birthday party, the moment when the outlines showed on the sheet of paper floating in their homemade developing fluid, vaguely at first, you could hardly make them out, you weren’t sure which was top and which was bottom, until suddenly—white and strong—Irina’s hips loomed out of the background as it darkened: such an exciting moment that they forgot to put the photograph in the fixing bath and fell on one another where they stood in the darkroom ... A pity, thought Kurt, that they’d had to destroy those photographs before emigrating from the Soviet Union. On the other hand, who knew, maybe it would be like the first packet soup in Slava after ten years in the camp.

fixers

Dann nahm ich das Papier aus dem Entwickler und legte es ins Fixierbad;
At that point I lifted the paper from the tray of developer and transferred it to the one containing fixer;

Arkadi zwängte sich zwischen einem Vergrößerer und Wannen mit säuerlich riechendem Fixierbad und Entwickler hindurch.
Arkady squeezed between an enlarger and trays of sour-smelling fixer and developer.

Als das Bild klar zu sehen war, legte Woody das Fotopapier in ein Fixierbad; dann wässerte er es und hängte den Abzug zum Trocknen auf.
When the image was clear he moved the paper to a bath of fixer, then washed it and dried it.

Er zog es vor, zu raunzen und erbittert zu fluchen, in der Dunkelheit zu schwitzen und mindestens sechs Bogen Glanzpapier zu vergeuden, ehe der Entwickler in der Spülschüssel ein halbwegs brauchbares Bild lieferte, das er drei Minuten lang ins Fixierbad legte.
He preferred grunting and cursing in irritation and sweating in the dark and wasting at least six sheets of resin-coated paper before the developer in the washing-up bowl yielded an image even half-way passable, which he laid in the rapid fixer for three minutes. And washed it.