Translation for "fistelstimme" to english

Fistelstimme

noun

• falsetto
• piping voice

Translation examples

falsetto noun

«Wo bist du?» fragte er mit zitternder Fistelstimme.
"Where are you?" he asked in a shaky falsetto.

Wir Chilenen haben einen Hang zur Fistelstimme.
We Chileans have a tendency to speak in falsetto.

»Ach?« stieß er mit zitternder Fistelstimme aus.
“Oh?” he said in a trembling falsetto.

»Aber das ist ja grässlich«, sagte einer von ihnen mit Fistelstimme.
‘This is disgusting!’ one man said in a shrill falsetto.

»Er ist tot, oder?«, sagte Tilley mit Fistelstimme.
“He’s dead, eh?” Tilley’s voice was almost a falsetto.

Also begann ich in meiner feinsten Fistelstimme zu singen:
So did I begin to sing in my best falsetto:

Ein Mann sagte mit gekünstelter Fistelstimme: »Mörder, Mörder, Mörder …«
A teasing falsetto: ‘Killer killer killer .

Am Telefon klang er mit seiner Fistelstimme eher wie eine Frau.
With his falsetto voice, on the phone he sounded like a woman.

»Wie konnte er das wissen?« äffte Gill sie mit Fistelstimme nach.
“How could he know?” And Gill went falsetto in mimicry.

Die bärtige Fistelstimme fand sie als Erste wieder: «Was?»
The bearded falsetto found his voice first. “What did you say?”

piping voice noun

Als Rafik eine Stunde später die Treppe heruntergestampft kam, überzeugt davon, daß Acorna entführt worden war, während er und Calum geschlafen hatten, war das erste, was er aus dem Arbeitszimmer von Hafiz hörte, eine vertraute Fistelstimme, die eine Frage stellte.
When Rafik came pounding down the stairs an hour later, sure that Acorna had been kidnapped while he and Calum slept, the first thing he heard from Hafiz’s study was a familiar piping voice asking a question.