Translation for "fischweib" to english
Fischweib
Translation examples
Du bist eine Prinzessin und kein Fischweib.
You’re a princess, a lady, not a slut of a fishwife.
Ganz das keifende Fischweib aus der Bronx.
The Compleat Bronx Fishwife.
Hab ich da gerade Tryan kreischen hören wie ein altes Fischweib?
Was that Tryan just now I heard yelling like a fishwife?
Ich komme mir vor wie ein Fischweib oder wie ein blöder Schuhabstreifer – ich weiß nicht, welches.
I’m feeling like a shrill fishwife, or a foolish doormat – I don’t know which.
Das Tier wirkte dadurch ungefähr wie ein Fischweib, das sich mit einer Obristenuniform aufgeputzt hat.
The horse thus looked something like a fishwife dressed up in a colonel's uniform.
»Glaub mir, Mädchen, du bist nicht allein!«, brüllte ein Fischweib durch die zum Trichter geformten Hände;
'Believe me, girl, you ain't alone!' hollered a fishwife through cupped hands;
Sie ritt an einem Fischweib und seinen Töchtern vorbei, die mit leeren Körben auf den Schultern nach Hause zurückkehrten.
She rode past a fishwife and her daughters, walking home with empty baskets on their shoulders.
Morgon ignorierte den glasstarren Blick eines Fischweibes, löste sich vor ihr in Luft auf und tauchte an Lyras Seite wieder auf.
Morgon, ignoring the glassy-eyed stare of a fishwife, vanished in front of her and appeared at Lyra’s side.
Anna apathisch, beinah katatonisch, Hermine keift herum wie ein Fischweib, hetzt sie zum Üben auf …
Anna listless, almost catatonic, Hermine tearing around like a fishwife, railing at her to practice—
Schuldgefühl, das alte Fischweib, vor Freude schrill kreischte, als ich der neuerlichen Schwäche meinen Tribut zollte.
I retched again as Dame Guilt-that old fishwife - shrilled with joy at a new weakness revealed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test