Translation for "fischteich" to english

Fischteich

• fish pond
• fishpond

Translation examples

fish pond

»Und seinen Fischteich«, sagte Boyd.
“And his fish pond,” Boyd said.

Sie sah niedrige Schutzwälle, Fischteiche und Bäche.
She passed low walls of tumbled stone, fish ponds, and streams.

Nicht weit vom vorderen Portal entfernt lag ein großer Fischteich.
There was a large fish pond not far from the front door.

Kein Gemüsegarten, kein Kellergewölbe, kein Fischteich, kein Rasen. Sie bleibt drinnen.
No vegetable garden, no cellar, no fish pond, no lawn. She stays inside.

Hier gibt es Kieswege und erhabene Blumenbeete, einen Fischteich und einen Springbrunnen aus Gusseisen.
There are gravel pathways and raised flower beds, a fish pond and a cast-iron fountain.

Im Fischteich trieben drei lustlose Karpfen wie tote Blätter dahin.
In the fish pond, three listless carp drifted like dead leaves.

Elisabeth Soames' wortloses Lob, als sie mich aus dem Fischteich zieht.
Elisabeth Soames’s mute approval as she helps me out of the fish pond. The thingummy blurrs.

Wir kamen an einer «Öko-Farm» vorbei, die aus Fischteichen bestand, darum herum Ferienhäuschen.
We passed an “eco-farm” consisting of fish ponds surrounded by vacation cottages.

Denn sonst werde ich dich die Treppe hinunterwerfen, aus dem Haus jagen und im Fischteich ertränken.
Otherwise I shall kick you down the stairs, throw you out the door, and drown you in the fish pond.

Nachdem sie etwas umhergegangen waren, setzten sie sich auf eine Bank bei dem Fischteich, der in der Mitte des Gartens lag.
After they had walked a while they sat on a bench near the fish-pond, which occupied the middle of the garden.

fishpond

Sie erreichten den Fischteich.
They reached the fishpond.

Bei Mondschein haben sie Fischteiche angelegt.
They built fishponds by moonlight.

Fabio hat von Fischteichen gesprochen.
Fabio talked about fishponds.

Sie ging mit den beiden bis zum Fischteich.
She walked with them along toward the fishpond.

Sie traf mich mit einem Tennisball und ich fiel in einen Fischteich.
She hit me with a tennis ball, and I fell into a fishpond.

Er blieb am Fischteich stehen, bückte sich und fütterte die Fische.
He stopped at the fishpond, bent and fed the fish.

Mit einem erwartungsvollen Lächeln empfing sie ihn am Fischteich im Garten.
Smiling and expectant, she met him near the garden fishponds.

Revel und Daphne ließen sich zusammen am Fischteich fotografieren.
Revel and Daphne had their picture taken together, back by the fishpond.

»Ich persönlich wäre für den Fischteich«, äußerte sich eine matronenhafte Dame.
'I like the fishpond myself,' one matronly lady suggested.

Ein Fischteich in der Mitte des Rasens war als einziges melancholisches Relikt übrig geblieben.
A melancholy fishpond at the centre of the lawn was all that was left.