Translation for "fischsoße" to english

Fischsoße

• fish sauce

Translation examples

fish sauce

In Baetica ist alles eitel Sonnenschein und Fischsoße.
Baetica's all sunshine and fish-sauce.'

Ich könnte dir gleich hier die Kehle durchschneiden und deinen Kopf als Beigabe mitschicken.« Er grinste Cato höhnisch an, und diesem stieg die warme Ausdünstung von Fischsoße in die Nase.
I could cut your throat right now and send your head back as a companion piece.' He leered into Cato's face, and the warm odour of fish sauce filled Cato's nose.

»Nun denn.« Drusus nahm sich eine weitere Portion Eintopf aus der Schüssel und würzte sie mit einem kräftigen Schuss Fischsoße aus dem Gefäß, das danebenstand. »Dann müssen wir herausfinden, wie man nach Silurien kommt.«
‘So,’ Drusus helped himself to yet more stew from the dish near him and added a hefty slurp of fish sauce from the jar on the table, ‘we have to find out how to get to Siluria.’

Aber sobald Piso seine Arbeit erledigt hatte und fortgeschlendert war, um seine Morgenmahlzeit zu sich zu nehmen, die aus in Fischsoße getunktem Brot bestand, gab der Mann, der Marcus am nächsten saß, ein Athener mit einer platten Nase, ihm einen Rippenstoß.
But once Piso had finished his work and sauntered off to have his morning meal of bread dipped in fish sauce, the nearest man, an Athenian with a flattened nose, nudged Marcus.

Zweifellos liefen hier die großen Geschäfte mit Olivenöl, Fischsoße, in Massenproduktion hergestellten Töpferwaren und wilden Bestien, dazu die Exotika der Nomadenkarawanen: ganze Ladungen von Elfenbein, Negersklaven, Edelsteinen, seltenen Vögeln und wilden Tieren.
No doubt this was the exchange for big business: olive oil, fish sauce, mass-market pottery and wild beasts, plus the exotics that came in from the nomads: heavy baulks of ivory, negro slaves, gemstones, and strange wild birds and animals.

Der charakteristische Geschmack der Speisen rührt von verschiedenen Gewürzen und Kräutern her: Man benutzt Pfefferminzblätter, Koriander, Zitrone, eine Fischsoße namens nuoc nam oder eine heiße Soße namens nuoc cham, Ingwer, schwarzen Pfeffer, Knoblauch, Basilienkraut, grüne Zwiebeln, Zucker und Reisessig.
Distinct flavours of the food come from various spices and herbs, such as mint leaves, coriander, lemon grass, a fish sauce called nuoc narn or a hot sauce called nuoc cham, ginger, black pepper, garlic, basil, green onions, sugar, and rice vinegar.