Translation for "fischreuse" to english

Fischreuse

• fish trap
• fish reuse

Translation examples

fish trap

»Pedrico kann ihn zerhacken und ihn für Fischreusen benutzen.«
“Let Pedrico chop it up to use in fish traps.” “And the spear?”

Neben der Tür waren frisch aus Weidenruten geflochtene Fischreusen aufgestapelt.
Newly woven willow fish traps were piled by the doorway.

Wir haben Fischreusen und Aalreusen, wir fangen Wildgeflügel und essen gut.
We have fish traps and eel traps, we net wildfowl and eat well.

Die Hügel waren sanft, das Gras saftig, und an den Ufern des Lochs reihten sich Fischreusen auf.
The hills were gentle, the grass rich, and the loch’s edges lined with fish traps.

Ich sah Fischreusen in dem Gewirr der Wasserläufe, und sowohl auf den Sandbänken als auch auf dem Wasser wimmelte es von Vögeln.
I could see the fish traps in the tangled channels, and both the mudbanks and the water were bright with birds;

Er starrte auf den Fluss, der zwischen den Schlickufern gemächlich dahinströmte und über den Fischreusen kleine Wellen schlug.
He stared at the river that was running low between the muddy banks. The water rippled about the wicker fish traps.

Ich kann die Biberdämme einreißen, um zu verhindern, dass die Fischreusen austrocknen – aber ich kann nicht dem Fluss befehlen, das für mich zu erledigen.
I can break down beaver's dams to stop the fish-traps drying out, but I can't order the river to do it for me.'

Der Fluss sei flach genug, um hindurchzuwaten, sagte er, doch viele trügerische Untiefen, Strudel und Fischreusen machten ihn gefährlich.
The river was shallow enough for a man to wade, he said, but it was treacherous with sudden deep pools, swirling currents and willow-braided fish traps.

«Bei den Fischreusen, Herr.» Er nickte Richtung Norden, um zu zeigen, was er meinte, und drehte sich dann um, als ein fernes Krachen verkündete, dass ein Baum gefallen war.
‘By the fish traps, lord.’ He nodded to the north, showing where he meant, then turned as a distant crash announced a tree’s fall.