Translation for "fischladen" to english
Fischladen
Translation examples
Sie sind in den Fischladen gekommen.
They came to the fish shop.
No importa. Hast du wenigstens schon mal in einem Fischladen gearbeitet?
No importa. Any experience in a fish shop, at least?
»Da müssen Sie schon einen andern Fischladen finden, mein Freund«, sagte der Mann an der Bratpfanne.
“You’ll have to find another fish shop, mate,” said the man at the fryer.
Und hoffentlich begraben sie dich an irgend’nem scheußlichen Ort, zum Beispiel im Fischladen oder beim Zahnarzt!«
And I hope they bury you somewhere horrible like the fish shop or the dentist’s!’
Vor den Schaufenstern der Geschäfte, an denen er vorüberging – ein Bäcker, Molkereiwaren, ein Fischladen –, waren die Rolläden herabgelassen;
The shutters were down over the windows of the shops he passed – a baker’s, a dairy, a fish shop;
Er blickte hinaus durch das Fenster des Fischladens. Die Fenster waren regenfeucht und die Herden von Gefangenen nur undeutlich zu sehen.
He looked out through the fish shop window, the glaze of condensation was streaked with tears in which herds of prisoners could be glimpsed.
Der Geruch von gebratenem Fisch lag in der Luft, und Douglas ging die Straße entlang zu dem Fischladen, von dem der kleine Mann gesprochen hatte.
The smell of fried fish was on the air and Douglas walked along the road to the fried fish shop that the little man had talked about.
Mrs Protheroe gab beim Lebensmittelhändler und im Fischladen einige Bestellungen auf und kam von dort direkt durch den hinteren Weg, wo Miss Marple sie sah.
Mrs. Protheroe did some ordering at the grocers and at the fish shop, and from there came straight down the back lane where Miss Marple saw her.
Die wenigen Passanten, denen es gelang, den rollenden Geschossen auszuweichen, wurden anschließend von einer Horde Straßenkatzen umgerissen, die aus allen Himmelsrichtungen in wilder Jagd dem Fischladen zustrebten.
The few pedestrians who managed to avoid the rolling missiles were subsequently knocked flying by the horde of alley cats converging on the fish shop.
Endlose Straßen, Fischläden, Kinos, kleine Druckereien in Hintergassen, Fabriken, Mietskasernen, Molkereien, Kraftwerke – und immer so weiter. Überwältigend! Und dieser Friede!
Miles and miles of streets, fried-fish shops, tin chapels, picture houses, little printing-shops up back alleys, factories, blocks of flats, whelk stalls, dairies, power stations--on and on and on. Enormous! And the peacefulness of it!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test