Similar context phrases
Translation examples
Ein alter Kaminschirm, alte Schuhe, zwei Fischkörbe, ein dreibeiniger Waschtisch und ein Feuerhaken.
Old fireguard, old shoes, two fish-baskets, washing-stand on three legs, and a poker.
Allmählich verebbte der Lärm, und eine Minute später wurden Abfälle in einen Fischkorb geworfen, der außen am Boot hing, worauf ein Brodeln und Plätschern zu hören war.
Slowly the sound died away and a minute later bits of offal went into a fish-basket that was suspended beside the boat, producing a boiling, thrashing noise.
Die Huren in ihren Kitteln waren mit Seilen aneinandergefesselt und wurden von einem Büttel eskortiert, der einen Fischkorb mit ihren scharlachroten Perücken trug, während hinter ihnen ein Junge die Trommel schlug.
The whores in their smocks, roped together, were escorted by a bailiff who carried a fish basket full of their scarlet or red wigs whilst behind them a boy beat a drum;
Das mag ich, denkt er, das Gekreisch von Düsenjets, die mit Blumengirlanden geschmückten Statuen, die in Raten bezahlten, mit rosa Neonlichtern beleuchteten Heiligen in den Vorgärten und die Blitzlichter der Touristen, Schaufenster voll Tritonshörner, die primitiven Tresen und Schrumpfkopfimitate, die Fischkörbe, die bemalten Stoffe und die flippige Musik, die wilden Kerle, die Deals und den Dreck, die wegbrechenden Strände, das Gefühl, an einem fremden, tödlichen Ort zu sein. Zu Hause.
I love this, he thinks, the shriek of jets, statues with flowery garlands, the front yard layaway saints lit with pink neon and the flashbulbs of tourists, windows heaped with conch shells, the raw bars and imitation shrunken heads, fish baskets and painted textiles and the funky music, the wild toughs, the deals and dirt, the eroding beaches, the sense of being in a foreign and lethal place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test