Translation for "fischkonserven" to english

Fischkonserven

• canned fish
• tinned fish

Translation examples

canned fish

Besser verdorbene Fischkonserven, damit du so richtig viel zuckst und erstickst, und in deiner Sterbeurkunde steht dann: Botulismus. Was frisst du auch jeden Mist!
Spoiled, canned fish would be more fitting. That way you’ll have convulsions and suffocate and on your death certificate it will say the cause was botulism. You’ll eat any old shit.

tinned fish

Jeden Abend holten Lastwagen kistenweise Fischkonserven an der Hintertür ab.
Every evening, trucks picked up crates of tinned fish from the back.

Damals war der Krieg in Afghanistan heftiger geworden, und anstatt auf die Lebensmittelproduktion hatte sich der Sowjetstaat auf die Produktion von Waffen konzentriert, und sie hatte in den Regalen der Moskauer Geschäfte nur Dosen mit Milchpulver, Fischkonserven und vereinzelte Mayonnaisegläser gefunden.
The war in Afghanistan was accelerating and instead of food supplies the Soviet government was concentrating on arms production, and the girl hadn’t been able to find anything but condensed milk, tinned fish, and random jars of mayonnaise in the Moscow groceries. There were nothing but problems everywhere.

Die Nacht jagt durch die Dunkelheit und wird zur Morgendämmerung, mürrische Schlange zum Heiligtum des Klos, Trockenwäsche im Pissegestank, Hustenreiz, Scham, betretene Mienen, Schatten dampfender Teegläser vor den Fenstern, große Platten kubanischen Zuckers, papierleichte Aluminiumlöffel, Schwarzbrot, Viola-Käse, Tomatenspalten und Zwiebeln, der Torso eines gebratenen Stubenkükens, ein Glas Meerrettich, hart gekochte Eier, Salzgurken, ein Glas Mayonnaise, Fischkonserven und Dosenerbsen aus Moldawien.
THE NIGHT SPEEDS THROUGH THE DARK into dim morning, a dogged queue at the shrine of the WC, a dry wash among the puddles of pee, sputum, shame, sheepish looks, shadows of steaming tea glasses in the windows, large, flat cubes of Cuban sugar, paper-light aluminium spoons, black bread, Viola cheese, sliced tomatoes and onion, the roasted torso of a young chicken, canned horseradish, hard-boiled eggs, salt pickles, mayonnaise, tinned fish, and canned peas from Moldavia.