Translation for "fischkisten" to english

Fischkisten

• fish boxes
• fish crates

Translation examples

fish boxes

Auf der Suche nach einem Landeplatz begann Feuerspei zu kreisen, aber der Kai war mit Fischkisten und Knäueln von Netzen übersät.
Spit Fyre began circling, looking for somewhere to land, but the quay was cluttered with fish boxes and piles of nets.

Ein dicker Fischer trug einen wackeligen Stapel Fischkisten vorbei und stolperte prompt darüber, sodass der Inhalt der Kisten durch die Luft flog.
A burly fisherman carrying a pile of precariously balanced fish boxes pushed past and promptly tripped over them, sending the contents of the boxes flying.

fish crates

Sie waren über die Maßen dumm und möglicherweise nicht viel intelligenter als eine durchschnittliche Porter Fischkiste – obschon es einige Porter Fischkisten gab, die das bestritten hätten, und möglicherweise zu Recht.
They were exceedingly stupid, possibly not much more intelligent than the average Port fish crate—indeed, there were some Port fish crates that might have successfully disputed that.

Natürlich erinnere ich mich an die bunt angestrichenen Fischerboote, die am Rand des Ortes im Sand lagen, aber wenn ich an diesen Spaziergang zurückdenke, kommen mir weniger die Boote in den Sinn, sondern die Motorwinden, genauer: die hässlichen Gehäuse aus Plastik oder Holz, mit denen sie verkleidet waren und die – halb Kunstobjekten, halb Grabsteinen ähnlich – zwischen Netzen und Fischkisten, verrosteten Maschinenteilen, Bootsgerippen, Altölflecken, Plastikflaschen und zerknautschten Zigarettenschachteln oberhalb der Strandböschung herumstanden.
Of course I remember the brightly painted fishing boats drawn up on the sand just outside the little town, but when I think back to that walk it is not so much the boats that come to mind as the electric winches, or rather the ugly plastic or wooden housing that covered them, and the items standing around above the slope down to the beach, among the nets and fish crates—reminiscent in part of objets d’art, in part of tombstones—rusty engine parts, skeletal boats, old patches of oil, plastic bottles, and crumpled cigarette packs.