Translation for "fischhäute" to english

Fischhäute

• fish skins

Translation examples

fish skins

Same, Fischhaut – von einem Wal, den Susanoo erlegte.
Same: fish skin; from a whale Susanoo killed.

Auf dem Boden lagen mehrere Matten aus Bambusfasern und eine sternenförmige Fischhaut.
There were several rugs of bamboo fiber and one star-shaped fish skin on the floor.

Um die Taille trug es ein Tuch aus Fischhaut, wie wir es zur Zeit der roten Blume tragen.
It had tied around its waist one of the fish-skin cloths we wear at the time of the red flower.

Nach einer kurzen Zeremonie wurden die Toten in beschwerte Fischhäute gesteckt und in der Mitte des Flusses über Bord geworfen.
The corpses were cast in weighted fish skin bags and into the middle of The River after a brief ceremony.

Sie wirbelte herum und erblickte einen jungen Mann in kurzem, grünem Waffenrock und mit Schuhen aus Fischhaut.
She spun around to see a young man wearing a short green tunic and shoes made from fish skin.

Ich spähte in einen Kessel, der über der Feuerstelle hing, und sah die Zutaten einer Hungersnotsuppe: Fischhaut und verwelkte Kohlblätter.
I peered into a dented pot that hung in the hearth and saw the makings of starvation soup, fish skin and withered cabbage leaves.

Die Frauen standen im Halbdunkel und fröstelten wahrscheinlich in ihren Gewändern aus Fischhaut, die glitzerten und schimmerten, aber kaum wärmten.
The women stood there in the half-dark, probably chilly in their fish-skin garments that glittered and gleamed, but were hardly good for warmth.

Togen und Gewänder sind uns da eine große Hilfe, doch jene Menschen konnten nicht viel verstecken unter ihren Fellen und Fischhäuten, den Schurzen aus Federn und Blättern.
Our togas and our robes are a great help, but those people could not conceal much under their skins and fish skins, their feathers and leafy aprons.

Dort saßen Thran und Zacat über einem Streifen vergilbter Fischhaut gebeugt. Auf diesem Material hatten die Alten unserer Rasse ihre Taten aufgezeichnet.
There were Thran and Zacat crouched above a tattered strip of yellowed fish skin, the substance upon which the ancients of our race had recorded their deeds.