Translation for "fischerdörfer" to english

Fischerdörfer

• fishing villages
• fisher villages

Translation examples

fishing villages

Nicht ein armseliges Fischerdorf.
Not a miserable fishing village.

»Gibt es da kein Fischerdorf oder etwas Ähnliches?«
“Is there a fishing village or something?”

Ein Stück weiter in einem kleinen Fischerdorf.
A little further on, at a small fishing village.

Shediac war sowohl Fischerdorf als auch Erholungsort.
Shediac was a fishing village and a seaside resort.

»In ein altes Fischerdorf nördlich von Hudiksvall.«
“To an old fishing village north of Hudiksvall.”

In dieser Nacht fanden sie Obdach in einem Fischerdorf.
That night they took shelter in a fishing village.

An der Küste entstanden Höfe und Fischerdörfer.
On the coast, farms and fishing villages flourished.

Es war nur ein namenloses Fischerdorf am Ende des Fjords.
Just a nameless fishing village at the end of the fjord.

Sie ritten jetzt durch das kleine Fischerdorf St.
They rode through the small fishing village of St.

fisher villages

sie war gewöhnHich schweigsam und so finster wie in ihrem Fischerdorf.
she was unusually silent and as somber as she had been back in the fisher village.

wie wenig Kontakt die verstreuten Fischerdörfer auch mit Außenstehenden und untereinander hatten, Zufälle waren immer möglich.
no matter how little contact the scattered fisher villages had with outsiders and each other, accidents still happened.

Dinafar kroch aus dem Gebüsch heraus und stieß einige der Flüche aus, die sie im Fischerdorf aufgeschnappt hatte, denn abgebrochene Äste verletzten sie und zerrissen ihre bereits zerfetzte Kleidung ganz.
Dinafar crawled out of the brush, using some of the curses she’d collected in the fisher village at the broken branches jabbing into her and tearing her already ragged clothing.

Serroi beruhigte ihr Unbehagen darüber, wohin sie Dinafar führen würde mit der Beobachtung dieser Veränderungen und sagte sich, daß für das Mädchen alles besser war als diese persönlichkeitsvernichtende Existenz in dem Fischerdorf.
Serroi quieted her uneasiness about where she was taking Dinafar by contemplating these changes, telling herself anything was better for the girl than her soul-destroying existence in the fisher village.

Als das Boot weitertrieb, immer noch im tiefen Schatten, gab die Felswand langsam die Schlachtszene frei. Ein Stück Mauer erschien hinter dem Felsen und zog sich in die Länge – dann tauchte das Fischerdorf auf.
As the boat crept forward, still drowned in shadow, the battle scene unreeled before her, a section of wall lengthening like a ribbon pulled from a slot-then the fisher village separated itself from the cliff.

Sie wußte wenig über die Anhänger der Flamme – sie hatten keine Bedeutung in dem Fischerdorf, wo sie aufgewachsen war –, doch sie wußte, wie spöttisch die Meie über sie sprach, und sie sah die Art und Weise, wie die Pilger ihnen auswichen, daß sie schließlich selbst einen Knoten im Magen fühlte.
She knew little about these Followers of the Flame-they had no place at all in the fisher village where she’d grown up-but she knew how scornful the meie was when she spoke of them and she saw the way the pilgrims edged around them and began to feel a cold knot in her stomach.